1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:58,366 --> 00:01:01,924 [Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα και τα γεγονότα σε αυτήν την ταινία δεν συμμορφώνονται με τις πραγματικές συνθήκες.] 4 00:01:04,100 --> 00:01:10,391 [Ο Κουρέας του Προέδρου] 5 00:01:13,100 --> 00:01:22,000 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ✂ The Barber of Hyoja-dong Team ✂ @ viki.com 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,601 Ο πατέρας μου είναι κουρέας. 7 00:01:28,601 --> 00:01:32,758 Το όνομά του είναι Sung Han Mo. 8 00:01:33,666 --> 00:01:36,224 Φυσικά, το παρατσούκλι του ήταν Tofu Han Mo. 9 00:01:44,665 --> 00:01:47,000 Η μητέρα μου ξύρισε τα γένια των πελατών. 10 00:01:47,000 --> 00:01:50,958 Ήταν η πρώτη δεξιότητα που έμαθε αφού ήρθε στη Σεούλ. 11 00:02:04,166 --> 00:02:07,024 - Προσέξτε, κύριε. - Ευχαριστώ. 12 00:02:07,781 --> 00:02:10,481 Γιονγκ Σικ, έλα πίσω μετά το δείπνο σου. 13 00:02:10,481 --> 00:02:12,191 Πάρτε φαγητό μέσα σας. 14 00:02:17,266 --> 00:02:18,924 Ναι, κύριε; 15 00:02:19,766 --> 00:02:24,500 Ο πατέρας μου ήταν ένας συνηθισμένος κουρέας, αλλά η δουλειά του δεν ήταν εντελώς κοσμική. 16 00:02:24,500 --> 00:02:25,633 Τι είναι; 17 00:02:25,633 --> 00:02:28,033 Μιν Τζα, θέλω να σου πω κάτι. 18 00:02:28,033 --> 00:02:30,866 - Έλα εδώ. - Δεν χρειάζεται να μου κρατάς το χέρι. 19 00:02:30,866 --> 00:02:32,433 Τελικά... [Hyoja Barbershop, Ιδιοκτήτης: Sung Han Mo] 20 00:02:32,433 --> 00:02:34,967 Θα σου μάθω πώς να ξυρίζεσαι. [Hyoja Barbershop, Ιδιοκτήτης: Sung Han Mo] 21 00:02:34,967 --> 00:02:39,959 ήταν κουρέας στη γειτονιά του προέδρου. 22 00:02:41,633 --> 00:02:46,466 Όλοι μένουμε κοντά στο Προεδρικό Γραφείο, σωστά; [Παραμονή της 15ης Μαρτίου 1960] 23 00:02:46,466 --> 00:02:49,966 Πρέπει να κάνουμε αυτό που μπορούμε για το καλό του έθνους. 24 00:02:49,966 --> 00:02:51,600 Αυτό είναι σωστό. 25 00:02:51,600 --> 00:02:54,466 - Καταλαβαίνεις το drift μου; - Φυσικά και το κάνουμε. 26 00:02:54,466 --> 00:02:57,024 Κοιτάξτε προσεκτικά. 27 00:02:58,066 --> 00:03:05,400 Χρειαζόμαστε τον Δρ. Rhee Sing Man για να νικήσει τις κομμίες. 28 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 - Ακριβώς. - Θα επανεκλεγεί σίγουρα. 29 00:03:08,400 --> 00:03:12,833 κ. Ο Τσόι πάντα ανησυχούσε για τη χώρα μας. 30 00:03:12,833 --> 00:03:15,533 Εμπιστευόταν την κυβέρνηση χωρίς αμφιβολία. 31 00:03:15,533 --> 00:03:19,491 Αυτός για τον οποίο ανησυχώ είναι ο κύριος Λι Κι Πουνγκ. 32 00:03:20,333 --> 00:03:25,166 Πρέπει να τον κάνουμε Αντιπρόεδρο. 33 00:03:25,166 --> 00:03:27,600 Ο Δρ. Rhee χρειάζεται κάποιον στο πλευρό του. 34 00:03:27,600 --> 00:03:29,558 Ακριβώς! 35 00:03:29,558 --> 00:03:32,701 - Καταλαβαίνεις; - Σίγουρα. 36 00:03:32,701 --> 00:03:34,548 Γι' αυτό... 37 00:03:35,649 --> 00:03:38,136 V for Victory. [Lee Ki Poong για Αντιπρόεδρος] 38 00:03:38,758 --> 00:03:41,358 Αυτή είναι η απάντηση. 39 00:03:44,265 --> 00:03:46,066 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 40 00:03:46,066 --> 00:03:48,065 Μην ξεχνάτε! 41 00:03:48,065 --> 00:03:49,800 [Αρ. 1: Lee Ki Poong, Νο. 2: Chang Myon, Νο 3: Kim Jun Yeon] 42 00:03:49,800 --> 00:03:52,066 Ο πατέρας μου δεν ήξερε τι σήμαινε "V for Victory". 43 00:03:52,066 --> 00:03:56,158 Αλλά εμπιστεύτηκε τον κύριο Τσόι. 44 00:03:57,271 --> 00:03:59,110 No.1! Νο. 1! 45 00:03:59,110 --> 00:04:01,630 Κοιτάξτε, V for Victory! 46 00:04:01,630 --> 00:04:03,456 Πηγαίνετε έτσι, κύριε. 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,333 Ξέρω, Νο. 2. 48 00:04:07,333 --> 00:04:11,191 - Υπομονή. - V for Victory' είναι ο υποψήφιος Νο. 1. 49 00:04:11,900 --> 00:04:13,633 - Είπες Νο 2... - Έφερες τη σφραγίδα σου; 50 00:04:13,633 --> 00:04:15,500 Όχι. 1. 51 00:04:15,500 --> 00:04:18,358 Έτσι είναι. 52 00:04:19,166 --> 00:04:21,920 Όχι. 2; Νο. 1; 53 00:04:31,466 --> 00:04:38,358 [Αρ. 1: Lee Ki Poong, No. 2: Chang Myon, No. 3: Kim Jun Yeon] 54 00:05:11,066 --> 00:05:13,258 Τι συμβαίνει; 55 00:05:18,433 --> 00:05:21,800 Ο πατέρας μου εμπιστευόταν επίσης την κυβέρνηση. 56 00:05:21,800 --> 00:05:26,724 Έτσι, ακολούθησε τις οδηγίες του κ. Choi για το έθνος. 57 00:05:39,533 --> 00:05:44,866 Ο έμπορος μπρικετών άνθρακα ήξερε ότι ο πατέρας μου το έκανε αυτό. 58 00:05:44,866 --> 00:05:46,359 Γεια σου... 59 00:05:49,308 --> 00:05:53,232 Τι κάνεις εδώ; 60 00:06:02,466 --> 00:06:05,124 Αυτές είναι πατάτες. 61 00:06:05,124 --> 00:06:08,358 Είναι όλα σάπια. 62 00:06:12,300 --> 00:06:14,824 Πατάτες, σωστά; 63 00:06:17,166 --> 00:06:19,258 Αυτή είναι μια αρκετά βαθιά τρύπα. 64 00:06:23,566 --> 00:06:25,125 Κύριε... 65 00:06:28,933 --> 00:06:30,924 Θα είμαστε καλά. 66 00:06:33,100 --> 00:06:38,024 Ένα άλλο πράγμα για το οποίο ενδιαφερόταν ο πατέρας μου ήταν το όνομά μου. 67 00:06:42,033 --> 00:06:44,024 Είναι ανάποδα. 68 00:06:50,033 --> 00:06:51,466 Τι όνομα προτείνετε; 69 00:06:51,466 --> 00:06:54,767 Αυτό λέει ο Γκουάνγκ Χο. 70 00:06:54,767 --> 00:06:57,924 Αυτό λέει ο Nak An. 71 00:06:57,924 --> 00:07:03,733 Το Gwang Ho είναι ένα τυχερό όνομα, αλλά δεν εγγυάται μεγάλη διάρκεια ζωής. 72 00:07:03,733 --> 00:07:07,158 - Θα πεθάνει νωρίς; - Δεν είναι αυτό που είπα. 73 00:07:07,158 --> 00:07:14,491 Το όνομα Nak An μπορεί να μην φέρει πλούτο, αλλά θα ζήσει χωρίς διαμάχες. 74 00:07:14,491 --> 00:07:17,791 Νακ Αν... Θα είναι ξένοιαστος αλλά φτωχός; 75 00:07:17,791 --> 00:07:20,121 Δεν είναι αυτό που είπα. 76 00:07:22,600 --> 00:07:26,324 Είναι και τα δύο καλά ονόματα, οπότε επιλέξτε μεταξύ τους. 77 00:07:29,666 --> 00:07:33,534 Υπάρχουν ονόματα που φέρνουν μια μακρά, ανέμελη και πλούσια ζωή; 78 00:07:33,534 --> 00:07:35,424 Όχι! 79 00:07:36,333 --> 00:07:38,470 Θα διάλεγα το Nak An. [Γκουάνγκ Χο | Νακ Αν] 80 00:07:38,470 --> 00:07:41,340 Η μακροζωία είναι σημαντική. [Γκουάνγκ Χο | Νακ Αν] 81 00:07:41,340 --> 00:07:42,500 Τι πιστεύεις; 82 00:07:42,500 --> 00:07:45,633 Η ζωή ενός άντρα πρέπει να είναι περήφανη, όσο σύντομη κι αν είναι. 83 00:07:45,633 --> 00:07:49,100 Έχεις μπει μέσα στο στομάχι της; Κι αν έχουν κορίτσι; 84 00:07:49,100 --> 00:07:51,100 - Νακ Αν; - Ναι. 85 00:07:51,100 --> 00:07:52,833 Κυλάει αμέσως από τη γλώσσα. 86 00:07:52,833 --> 00:07:54,533 Ακούγεται σαν Να Ντα! 87 00:07:54,533 --> 00:07:55,633 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 88 00:07:55,633 --> 00:08:00,491 Πόσα ζυμαρικά πούλησες, Να Ντα; 89 00:08:00,491 --> 00:08:05,624 Είναι ιδιοκτήτης κουρείου. Χρειάζεται πολλούς πελάτες! 90 00:08:08,266 --> 00:08:10,891 Πρέπει να είναι ο Πρόεδρος. 91 00:08:14,966 --> 00:08:18,058 [Προεδρικό Γραφείο] 92 00:08:19,466 --> 00:08:25,291 Ο ηλικιωμένος Πρόεδρος επανεξελέγη μέσω των νοθευμένων εκλογών. 93 00:08:32,933 --> 00:08:36,300 Άλλαξε το σύνταγμα επιμένοντας στη στρογγυλοποίηση αριθμών. 94 00:08:36,300 --> 00:08:40,000 Αυτή τη φορά νοθεύτηκε τις εκλογές. Δεν θα αφήσει ποτέ την εξουσία. 95 00:08:40,000 --> 00:08:43,566 Ο κόσμος συνεχίζει να μιλάει για στρογγυλοποίηση. 96 00:08:43,566 --> 00:08:49,366 Τι σημαίνει αυτό; Είναι σαν να μαζεύεις αγελάδες; 97 00:08:49,366 --> 00:08:51,033 Σοβαρά μιλάς; 98 00:08:51,033 --> 00:08:53,967 Εννιά, δέκα. 99 00:08:53,967 --> 00:08:57,266 Χρειάζονται δέκα μήνες για να γεννηθεί ένα μωρό, σωστά; 100 00:08:57,266 --> 00:08:58,301 Δικαίωμα. 101 00:08:58,301 --> 00:09:02,259 Πριν από αυτό, μετράει ως πλήρες άτομο ή μισό άτομο; 102 00:09:03,733 --> 00:09:05,134 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 103 00:09:05,134 --> 00:09:07,358 Τι θα λέγατε στους εννιά μήνες; 104 00:09:07,358 --> 00:09:10,433 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει αναπτυχθεί πλήρως! 105 00:09:10,433 --> 00:09:12,500 Τι γίνεται στους οκτώ μήνες; 106 00:09:12,500 --> 00:09:15,391 Ακόμα ένα άτομο με σάρκα και οστά. 107 00:09:15,391 --> 00:09:17,158 Στους επτά μήνες; 108 00:09:18,100 --> 00:09:20,324 Επτά... 109 00:09:20,324 --> 00:09:22,391 Τι γίνεται στους έξι μήνες; 110 00:09:27,333 --> 00:09:32,458 Πότε αρχίζει να μετράει ως παιδί; 111 00:09:34,766 --> 00:09:36,233 Είναι σκληρό. 112 00:09:36,233 --> 00:09:40,324 Μην είσαι γελοίος. Γίνεται παιδί όταν γεννιέται. 113 00:09:40,324 --> 00:09:43,658 Σε αντίθεση με τα ζυμαρικά, τα μωρά δεν φτάνουν τόσο γρήγορα. 114 00:09:43,658 --> 00:09:49,433 Έτσι, ολοκληρώνετε στους πέντε μήνες. 115 00:09:49,433 --> 00:09:53,058 Πριν από πέντε μήνες, δεν είναι άτομο. 116 00:09:53,800 --> 00:09:56,167 είπα όχι. 117 00:09:56,167 --> 00:09:58,801 Τι εννοείς; Δεν θα με παντρευτείς; 118 00:09:58,801 --> 00:10:00,734 Πρέπει να κάνουμε αυτό το μωρό. 119 00:10:00,734 --> 00:10:03,700 Αυτό είναι στο χέρι μου να το αποφασίσω. 120 00:10:03,700 --> 00:10:07,224 Όχι, δεν είναι. Πρέπει να στρογγυλοποιήσουμε. 121 00:10:07,224 --> 00:10:08,766 Τι λες; 122 00:10:08,766 --> 00:10:10,433 Στρογγυλοποιείς στους πέντε μήνες. 123 00:10:10,433 --> 00:10:14,666 Από τότε, πρέπει να κάνετε το μωρό. 124 00:10:14,666 --> 00:10:16,158 Γιατί; 125 00:10:16,158 --> 00:10:17,858 Είναι νόμος. 126 00:10:17,858 --> 00:10:22,667 Στρογγυλοποιείς όταν αλλάζεις το σύνταγμα. Τα μωρά δεν διαφέρουν. 127 00:10:22,667 --> 00:10:27,300 Η μητέρα μου είχε έναν αρραβωνιαστικό πίσω στην πόλη της. 128 00:10:27,300 --> 00:10:30,366 Σχεδίαζε να δουλέψει εδώ μόνο για αρκετούς μήνες. 129 00:10:30,366 --> 00:10:33,201 - Αλλά ο πατέρας μου κατέστρεψε όλα τα σχέδιά της. - Μην κλαις. 130 00:10:33,201 --> 00:10:35,658 Επέλεξα ακόμη και το όνομα του μωρού. 131 00:10:38,233 --> 00:10:39,991 Τι είναι αυτό; 132 00:10:41,140 --> 00:10:42,765 Νακ Αν. 133 00:10:43,533 --> 00:10:45,324 Νακ Αν; 134 00:10:48,433 --> 00:10:50,658 Σουνγκ Νακ Αν; 135 00:10:53,533 --> 00:10:57,324 Γιατί να επιλέξεις ένα τόσο χαζό όνομα; 136 00:10:58,800 --> 00:11:05,624 Έτσι έγινα ο Στρογγυλοποιημένος Νακ Αν. 137 00:11:11,966 --> 00:11:13,866 Χαθείτε! 138 00:11:13,866 --> 00:11:18,600 - Το Κόμμα των Φιλελευθέρων νοθεύτηκε τις εκλογές! - Χαθείτε! 139 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Επειδή η κυβέρνηση συγκέντρωσε και νόθευσε τις εκλογές, 140 00:11:21,800 --> 00:11:25,633 διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν κοντά στο σπίτι μας. 141 00:11:25,633 --> 00:11:29,166 Ο Rhee Sing Man καταστρέφει τη δημοκρατία! 142 00:11:29,166 --> 00:11:31,500 Γεννήθηκα την ίδια μέρα. 143 00:11:31,500 --> 00:11:36,733 Στον πατέρα μου άρεσε να καυχιέται ότι τα γενέθλιά μου θυμούνται εύκολα. 144 00:11:36,733 --> 00:11:40,566 Το Κόμμα των Φιλελευθέρων νοθεύτηκε τις εκλογές! 145 00:11:40,566 --> 00:11:43,190 - Χαθείτε! - Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ. 146 00:11:43,190 --> 00:11:45,780 Το Φιλελεύθερο Κόμμα νοθεύτηκε τις εκλογές! 147 00:11:45,780 --> 00:11:49,400 Νόστευση των εκλογών! Νόστευση των εκλογών! 148 00:11:49,400 --> 00:11:53,430 Καταστρέφοντας τη δημοκρατία! 149 00:11:53,433 --> 00:11:54,892 Φωτιά! 150 00:12:10,333 --> 00:12:12,091 Α, όχι! 151 00:12:16,366 --> 00:12:21,524 Γύρνα εδώ, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 152 00:12:23,166 --> 00:12:26,958 Έχω τον χειρότερο σύζυγο ποτέ! 153 00:12:27,700 --> 00:12:29,591 εγω απλα... 154 00:12:29,591 --> 00:12:33,124 Τα παπούτσια μου ξεφεύγουν συνέχεια. 155 00:12:34,566 --> 00:12:37,591 - Επέστρεψαν. - Απλά πήγαινε! 156 00:12:39,120 --> 00:12:42,330 - Ο Rhee Sing Man καταστρέφει τη δημοκρατία! - Χαθείτε! 157 00:12:42,333 --> 00:12:46,091 Γιατί δεν κινείσαι; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 158 00:12:47,133 --> 00:12:50,800 Κάνε ξανά εκλογές! 159 00:12:50,800 --> 00:12:52,325 Φωτιά! 160 00:13:13,233 --> 00:13:16,033 Γιατρέ, περίμενε! 161 00:13:16,033 --> 00:13:19,034 Βοηθήστε μας και εσείς! 162 00:13:19,034 --> 00:13:23,966 - Οι φίλοι μου αιμορραγούν! -Μα δεν είμαι... 163 00:13:23,966 --> 00:13:28,166 Μπορεί να φοράω λευκό φόρεμα, αλλά δεν είμαι γιατρός! 164 00:13:28,166 --> 00:13:30,133 Μην το λες αυτό! 165 00:13:30,133 --> 00:13:32,500 Δεν είμαι γιατρός, σου λέω! 166 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 Ακόμα δεν είμαι γιατρός! 167 00:13:34,833 --> 00:13:38,066 Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει! 168 00:13:38,066 --> 00:13:41,066 - Έρχεται! - Έρχεται το μωρό; 169 00:13:41,066 --> 00:13:45,500 Φίλοι μου, το μωρό έρχεται! 170 00:13:45,500 --> 00:13:48,491 Ζήτω! 171 00:13:52,033 --> 00:13:54,700 Γεννήθηκα σώος και αβλαβής εκείνη την ημέρα. 172 00:13:54,700 --> 00:13:57,366 Αλλά πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν μπροστά από το προεδρικό γραφείο. 173 00:13:57,366 --> 00:13:59,200 Τι μεγάλο χαμόγελο! 174 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Νακ Αν... 175 00:14:00,600 --> 00:14:02,566 Γεια σας, κύριε. 176 00:14:02,566 --> 00:14:04,234 Πέρασες πολλά. 177 00:14:04,234 --> 00:14:06,392 Τι είναι αυτό; 178 00:14:08,732 --> 00:14:10,559 Εκπληκτική επιτυχία! 179 00:14:10,559 --> 00:14:12,233 Δες αυτό! 180 00:14:12,233 --> 00:14:15,101 Η γυναίκα μου θα σου φέρει και ένα δώρο. 181 00:14:15,101 --> 00:14:18,058 Είναι το δώρο του κυρίου Wang! 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,424 Φαίνεται τόσο χαρούμενος! 183 00:14:22,633 --> 00:14:24,591 Τι είναι αυτός ο ήχος; 184 00:14:25,333 --> 00:14:28,558 Δεν είναι η φωνή του Προέδρου; 185 00:14:31,137 --> 00:14:35,658 Ο ηλικιωμένος Πρόεδρος ανακοίνωσε την αποχώρησή του. 186 00:14:35,658 --> 00:14:42,091 κ. Ο Τσόι ήταν θυμωμένος με τους φοιτητές που προκάλεσαν αυτήν την κατάσταση. 187 00:14:43,100 --> 00:14:48,133 Αυτό είναι όλο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. 188 00:14:48,133 --> 00:14:50,233 Είσαι τόσο καλός στο περπάτημα! 189 00:14:50,233 --> 00:14:54,124 Από εδώ! Περπατήστε εδώ! 190 00:14:55,766 --> 00:14:58,924 Εδώ πέρα! Έλα στον μπαμπά! 191 00:15:33,166 --> 00:15:35,924 Γεια σου! Πού είναι το Μπλε Σπίτι; 192 00:15:36,733 --> 00:15:38,358 Είναι έτσι. 193 00:15:42,100 --> 00:15:43,592 Προς τα εμπρός! 194 00:15:47,807 --> 00:15:50,665 Τι αγενές κάθαρμα. 195 00:15:51,800 --> 00:15:54,466 Ο στρατός κατέλαβε το Μπλε Σπίτι. 196 00:15:54,466 --> 00:15:57,010 κ. Ο Τσόι σκέφτηκε ότι ήταν καλό. 197 00:15:57,010 --> 00:15:58,258 [16 Μαΐου 1961] 198 00:15:58,258 --> 00:16:01,933 Φυσικά, το ίδιο έκανε και ο πατέρας μου. 199 00:16:01,933 --> 00:16:04,633 [Λίγα χρόνια αργότερα] 200 00:16:04,633 --> 00:16:07,100 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 201 00:16:07,100 --> 00:16:10,533 Δεν ξεχνάς ότι αυτό είναι κουρείο; 202 00:16:10,533 --> 00:16:12,033 Ρίχνω μιά ματιά. 203 00:16:12,033 --> 00:16:16,266 Αυτό το μέρος τελικά μοιάζει με κουρείο στην προεδρική γειτονιά. 204 00:16:16,266 --> 00:16:17,874 Ποτέ δεν έχεις άδικο. 205 00:16:17,874 --> 00:16:25,066 Οι πελάτες σας θα πιστεύουν ότι είστε καλύτεροι από άλλους κουρείς. 206 00:16:26,033 --> 00:16:28,100 - Σωστά, Νακ Αν; - Ε; 207 00:16:28,100 --> 00:16:32,024 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 208 00:16:32,024 --> 00:16:35,158 Γιατί θα χτυπούσες το παιδί μου; 209 00:16:35,158 --> 00:16:38,566 ♪ Είμαστε εδώ για ένα λουλούδι ♪ 210 00:16:38,566 --> 00:16:41,733 ♪ Τι λουλούδι θέλετε; ♪ 211 00:16:41,733 --> 00:16:44,866 ♪ Θέλουμε το τριαντάφυλλο ♪ 212 00:16:44,866 --> 00:16:48,033 ♪ Θέλεις το τριαντάφυλλο ♪ 213 00:16:48,033 --> 00:16:49,690 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 214 00:16:49,690 --> 00:16:52,020 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 215 00:16:54,966 --> 00:16:57,024 Πατέρας... 216 00:16:57,024 --> 00:17:00,691 Σου είπα να μην με ενοχλείς όταν υπάρχουν πελάτες. 217 00:17:02,100 --> 00:17:06,591 Η μητέρα σου είναι στην αγορά. Πήγαινε μέσα και φάε κάτι. 218 00:17:06,591 --> 00:17:08,858 Πατέρας... 219 00:17:09,566 --> 00:17:11,558 Πατέρα. 220 00:17:11,558 --> 00:17:12,933 Τι; 221 00:17:12,933 --> 00:17:17,558 Τα άλλα παιδιά σε έλεγαν μπάρμπι. 222 00:17:20,033 --> 00:17:22,458 Ποια παλληκάρια ήταν; 223 00:17:26,433 --> 00:17:28,392 Αυτό το fatso; 224 00:17:31,300 --> 00:17:32,866 Με λες μπάρμπι; 225 00:17:32,866 --> 00:17:34,291 Όχι. 226 00:17:34,291 --> 00:17:36,933 - Ναι, το έκανες! - Δεν το έκανα! 227 00:17:36,933 --> 00:17:38,340 Είσαι και ψεύτης; 228 00:17:38,340 --> 00:17:40,820 Όχι, δεν είμαι! 229 00:17:40,820 --> 00:17:42,766 Δεν πρέπει να μου φωνάζεις! 230 00:17:42,766 --> 00:17:45,000 Πραγματικά δεν το έκανα! 231 00:17:45,000 --> 00:17:47,324 Ακόμα λες ψέματα! 232 00:17:47,324 --> 00:17:50,500 Θα σε σύρω στο αστυνομικό τμήμα! 233 00:17:50,500 --> 00:17:52,733 Η αστυνομία θα σας ανακρίνει! 234 00:17:52,733 --> 00:17:55,220 Έλα μαζί μου! 235 00:17:55,858 --> 00:17:59,434 -Τι συμβαίνει; - Μπαμπά... 236 00:18:03,566 --> 00:18:05,266 Αυτός είναι ο γιος σου; 237 00:18:05,266 --> 00:18:07,791 Εξηγήστε τι συνέβη. 238 00:18:16,833 --> 00:18:18,534 Μη μουρμουρίζεις! 239 00:18:18,534 --> 00:18:22,600 Τα άλλα παιδιά τον έλεγαν μπάρμπι. 240 00:18:22,600 --> 00:18:26,530 Δεν ήμουν εγώ, αλλά με χτύπησε! 241 00:18:27,191 --> 00:18:29,158 Μπάρμπι; 242 00:18:30,600 --> 00:18:35,691 Πώς να σε λέμε λοιπόν; Κύριε Μπάρμπερμαν; 243 00:18:35,691 --> 00:18:37,624 Έτσι... 244 00:18:37,624 --> 00:18:39,130 Πού θέλει να σε πάει; 245 00:18:39,130 --> 00:18:42,092 Στο αστυνομικό τμήμα. 246 00:18:42,092 --> 00:18:43,992 Στο αστυνομικό τμήμα; 247 00:18:45,366 --> 00:18:48,058 Είναι απλά ένα παιδί! 248 00:18:49,033 --> 00:18:50,533 Ωραία, πάμε. 249 00:18:50,533 --> 00:18:54,724 Όχι στο αστυνομικό τμήμα... 250 00:18:54,724 --> 00:18:59,633 Πότε έγινε τόσο μεγάλος ο γιος σου; 251 00:18:59,633 --> 00:19:01,420 Παίρνεις τον πατέρα σου. 252 00:19:01,420 --> 00:19:07,220 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος και δυνατός. 253 00:19:11,366 --> 00:19:13,700 Ορίστε, πάρτε αυτό. 254 00:19:13,700 --> 00:19:15,559 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα σνακ. 255 00:19:18,533 --> 00:19:21,658 - Να το κάνω; - Όχι, σχεδόν τελείωσα. 256 00:19:31,566 --> 00:19:36,091 Γιατί θα αγοράζατε τόσες πολλές μπρικέτες άνθρακα το καλοκαίρι; 257 00:19:37,400 --> 00:19:40,191 Θα τα φυλάξω για τον χειμώνα. 258 00:19:40,191 --> 00:19:41,824 Ευχαριστώ. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,691 Περάστε κάποια στιγμή. 260 00:19:48,691 --> 00:19:51,791 Έχεις καθυστερήσει για κούρεμα. 261 00:20:03,466 --> 00:20:08,958 Ο Γιουνγκ Γιονγκ σε αποκάλεσε μπάρμπι. Γιατί του έδωσες χρήματα; 262 00:20:08,958 --> 00:20:10,866 σου είπα ήδη. 263 00:20:10,866 --> 00:20:16,511 Είμαι φίλος με τον μπαμπά του. Γι' αυτό. 264 00:20:18,633 --> 00:20:20,858 Νακ Αν, έλα εδώ. 265 00:20:21,766 --> 00:20:23,524 Ερχομαι. 266 00:20:29,200 --> 00:20:32,524 Nak An, οι κουρείς είναι... 267 00:20:34,466 --> 00:20:37,800 Βλέπετε αυτόν τον περιστρεφόμενο πόλο; 268 00:20:37,800 --> 00:20:39,891 Ξέρετε τι σημαίνει; 269 00:20:40,600 --> 00:20:46,791 Το κόκκινο και το μπλε χρώμα συμβολίζουν το αίμα των ανθρώπων. 270 00:20:47,767 --> 00:20:52,591 Και το λευκό χρώμα συμβολίζει τους επιδέσμους. 271 00:20:52,591 --> 00:20:54,924 Ξέρετε το νόημα πίσω από αυτό; 272 00:20:55,766 --> 00:20:57,458 Όχι. 273 00:20:57,458 --> 00:21:00,024 Επιτρέψτε μου να σας πω. 274 00:21:00,024 --> 00:21:04,191 Στο παρελθόν, τα κουρεία ήταν νοσοκομεία. 275 00:21:04,191 --> 00:21:09,791 Οι γιατροί συνήθιζαν να κόβουν τα μαλλιά και να κάνουν χειρουργικές επεμβάσεις. 276 00:21:11,320 --> 00:21:15,150 Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φόρεμα. 277 00:21:16,166 --> 00:21:20,024 Μοιάζει με φόρεμα γιατρού, σωστά; 278 00:21:20,024 --> 00:21:23,291 Δεν μοιάζω με γιατρό; 279 00:21:24,833 --> 00:21:26,324 Δικαίωμα; 280 00:21:28,866 --> 00:21:35,233 Νακ Αν, αν τα άλλα παιδιά με λένε μπάρμπι, απλά γελάστε μαζί τους σιωπηλά. 281 00:21:35,233 --> 00:21:40,933 Δεν ξέρουν καν ότι οι κουρείς και οι γιατροί είναι σαν αδέρφια. 282 00:21:40,933 --> 00:21:42,501 Σιωπηλά; 283 00:21:42,501 --> 00:21:44,791 Ναι, σιωπηλά. 284 00:21:44,791 --> 00:21:48,766 Θα πρέπει να γελάτε σιωπηλά με τους ηλίθιους. 285 00:21:48,766 --> 00:21:52,733 Δεν θα καταλάβουν ποτέ, όσο κι αν εξηγήσεις. 286 00:21:52,733 --> 00:21:56,233 Δεν θα καταλάβουν πόσο αδέρφια είναι οι κουρείς και οι γιατροί. 287 00:21:56,233 --> 00:22:00,700 Είναι σαν να προσπαθείς να διδάξεις στις αγελάδες πώς να διαβάζουν. 288 00:22:00,700 --> 00:22:03,540 - Πώς πάει το ιδίωμα; - Στο ένα αυτί και έξω στο άλλο; 289 00:22:03,540 --> 00:22:05,624 Στο ένα αυτί και έξω στο άλλο; 290 00:22:05,624 --> 00:22:07,202 Στο ένα αυτί... 291 00:22:07,202 --> 00:22:09,325 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 292 00:22:19,966 --> 00:22:22,433 Yong Baek! 293 00:22:22,433 --> 00:22:26,066 Κέρδισες χάρτινα παιχνίδια από το Nak An, σωστά; 294 00:22:26,066 --> 00:22:28,024 Θέλω κι εγώ ένα ταίρι. 295 00:22:28,733 --> 00:22:30,958 Μην τρέχεις μακριά! 296 00:22:30,958 --> 00:22:33,491 Αυτός ο μικρός... 297 00:22:40,866 --> 00:22:42,459 Τι; 298 00:23:28,200 --> 00:23:30,024 Ορίστε, κύριε. 299 00:23:34,700 --> 00:23:36,840 Πόσο καιρό έχετε αυτό το μέρος; 300 00:23:36,840 --> 00:23:40,665 Περίπου 12 ή 13 χρόνια. 301 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για αυτή τη γειτονιά. 302 00:23:45,600 --> 00:23:47,059 Συγγνώμη; 303 00:23:47,733 --> 00:23:49,924 Ναι, υποθέτω. 304 00:23:52,366 --> 00:23:54,201 Από πού νομίζεις ότι είμαι; 305 00:23:54,201 --> 00:23:57,558 Το Μπλε Σπίτι; 306 00:23:58,399 --> 00:24:02,734 Όχι ακριβώς. Είμαι από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 307 00:24:02,734 --> 00:24:05,691 βλέπω. 308 00:24:05,691 --> 00:24:08,691 Έχετε δει κανέναν ύποπτο εδώ γύρω; 309 00:24:09,900 --> 00:24:12,158 Δεν είμαι σίγουρος. 310 00:24:19,439 --> 00:24:25,098 Αν εντοπίσετε κάποιον περίεργο, πείτε το. κυνηγάω κάποιον. 311 00:24:25,833 --> 00:24:28,058 Θα το κάνω, κύριε. 312 00:24:30,266 --> 00:24:31,850 Ειδικά... 313 00:24:31,850 --> 00:24:33,320 Ναι; 314 00:24:34,766 --> 00:24:36,791 Απόψε. 315 00:24:38,666 --> 00:24:41,058 Μπορεί να δείξει τον εαυτό του. 316 00:24:44,566 --> 00:24:46,858 Ακριβώς εδώ. 317 00:24:47,966 --> 00:24:49,620 Κάποιος ύποπτος; 318 00:24:49,620 --> 00:24:51,190 Ναί. 319 00:24:52,633 --> 00:24:55,624 Αν τον δω, θα σας ενημερώσω, κύριε. 320 00:24:56,600 --> 00:24:59,358 Το να με ενημερώσεις δεν θα κάνει καλό. 321 00:25:02,406 --> 00:25:05,958 Τότε... 322 00:25:05,958 --> 00:25:08,391 Να τον αναφέρω, κατάλαβες; 323 00:25:08,391 --> 00:25:10,900 Ναι, κύριε. 324 00:25:10,900 --> 00:25:13,766 Θα εμφανιστεί γύρω στα μεσάνυχτα. 325 00:25:13,766 --> 00:25:16,425 -Μεσάνυχτα... - Κοντά σε αυτό το μέρος. 326 00:25:16,425 --> 00:25:18,292 Κατάλαβα, κύριε. 327 00:25:23,233 --> 00:25:24,925 Σας ευχαριστώ, κύριε. 328 00:25:30,733 --> 00:25:34,900 Η μητέρα μου είπε στον πατέρα μου να αποφύγει τον άντρα. 329 00:25:34,900 --> 00:25:38,558 Αλλά ο κύριος Τσόι του είπε να πάρει την καλή πλευρά του άντρα. 330 00:25:38,558 --> 00:25:43,958 Είπε ότι είναι σημαντικό να γνωρίζεις κάποιον στην εξουσία. 331 00:25:57,166 --> 00:26:00,024 Θέλω να κοιμηθώ στη μέση. 332 00:26:00,024 --> 00:26:02,166 ρε μάγκα! 333 00:26:02,166 --> 00:26:05,566 Ο πατέρας σου είναι ο μεγαλύτερος, οπότε πρέπει να κοιμάται στη μέση. 334 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 335 00:26:07,067 --> 00:26:11,291 Όχι, θέλω να κοιμηθώ στη μέση. 336 00:26:11,291 --> 00:26:13,700 Σταμάτα να γκρινιάζεις και κοιμήσου. 337 00:26:13,700 --> 00:26:15,634 Θέλω να κοιμηθώ στη μέση! 338 00:26:15,634 --> 00:26:18,059 Σου είπα να κοιμηθείς! 339 00:26:19,466 --> 00:26:22,158 Τι περίεργο παιδί! 340 00:26:29,032 --> 00:26:30,734 Πατέρας... 341 00:26:30,734 --> 00:26:34,158 Τι θέλεις; 342 00:26:34,158 --> 00:26:36,258 Υπάρχει ένας αρουραίος. 343 00:26:36,258 --> 00:26:37,758 Τι; 344 00:26:43,133 --> 00:26:45,158 Τι στο καλό! 345 00:26:45,158 --> 00:26:49,624 Ω, έλα! 346 00:27:32,800 --> 00:27:35,500 Υπάρχει ένας κατάσκοπος. 347 00:27:35,500 --> 00:27:38,466 Υπάρχει ένας κατάσκοπος! Κατάσκοπος! 348 00:27:38,466 --> 00:27:40,924 Βιασύνη! 349 00:27:41,633 --> 00:27:44,391 Υπάρχει κατάσκοπος, σου λέω! 350 00:28:04,200 --> 00:28:05,625 Γεια σου... 351 00:28:13,966 --> 00:28:15,592 Σταμάτα! 352 00:28:16,266 --> 00:28:17,991 Σταμάτα να τρέχεις! 353 00:28:20,766 --> 00:28:23,991 Άσε με να φύγω! 354 00:28:24,633 --> 00:28:26,166 Μείνε ακίνητος! 355 00:28:26,166 --> 00:28:27,200 Πάρτε τον! 356 00:28:27,200 --> 00:28:28,891 Πιάσε τον! 357 00:28:28,891 --> 00:28:32,100 Ποιος στο διάολο είσαι; 358 00:28:32,100 --> 00:28:34,258 Είσαι κατάσκοπος, σωστά; 359 00:28:34,258 --> 00:28:35,933 Είμαι εδώ για μια αποστολή, ηλίθιοι! 360 00:28:35,933 --> 00:28:37,500 Λέει ότι δεν είναι κατάσκοπος! 361 00:28:37,500 --> 00:28:41,700 Είναι κατάσκοπος! Οι κατάσκοποι δεν παραδέχονται ποτέ ότι είναι κατάσκοποι! 362 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 -Είσαι κατάσκοπος! - Ανάθεμα! 363 00:28:43,900 --> 00:28:47,391 Καταραμένος κατάσκοπος! 364 00:28:47,391 --> 00:28:52,233 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - Άσε με να φύγω! 365 00:28:52,233 --> 00:28:55,337 - Θα το μετανιώσεις! - Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 366 00:28:55,337 --> 00:28:59,189 Αρουραίος! Απλά περιμένετε! 367 00:28:59,189 --> 00:29:01,765 Κατεβαίνω! 368 00:29:01,765 --> 00:29:03,634 Είναι κατάσκοπος, σίγουρα! 369 00:29:03,634 --> 00:29:06,791 Δεν ήταν κατάσκοπος, τελικά. 370 00:29:06,791 --> 00:29:10,158 Εργάστηκε για την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 371 00:29:10,158 --> 00:29:14,100 Ένας φοιτητής με δεσμούς με τη Βόρεια Κορέα ζούσε κοντά μας, 372 00:29:14,100 --> 00:29:17,150 και αυτός ο άντρας έσκαγε το σπίτι μας. 373 00:29:17,150 --> 00:29:21,958 Αυτό το περιστατικό άλλαξε τη ζωή του πατέρα μου. 374 00:29:27,600 --> 00:29:30,066 Είσαι αυτός που τον κατήγγειλε; 375 00:29:30,066 --> 00:29:31,625 Ναι, είμαι. 376 00:29:32,600 --> 00:29:35,634 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ανάμεσα σε έναν κατάσκοπο και έναν κυβερνητικό πράκτορα; 377 00:29:35,634 --> 00:29:38,158 Έχετε πάει καν στο στρατό; 378 00:29:43,600 --> 00:29:45,334 Είσαι ο Sung Han Mo; 379 00:29:45,334 --> 00:29:47,233 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας του Jongno. 380 00:29:47,233 --> 00:29:51,467 Χάρη σε εσάς, λαμβάνω μια αναφορά. 381 00:29:51,467 --> 00:29:53,124 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 382 00:29:57,300 --> 00:29:59,158 Ο Πρόεδρος είναι εδώ. 383 00:30:03,800 --> 00:30:05,359 Κύριε Πρόεδρε... 384 00:30:08,066 --> 00:30:14,380 Αν όλοι ήταν σαν εσάς, κανένας κατάσκοπος δεν θα μπορούσε ποτέ να πλησιάσει αυτή τη γειτονιά. 385 00:30:15,024 --> 00:30:16,466 Πώς σε λένε; 386 00:30:16,466 --> 00:30:19,358 Είναι ο Σουνγκ Χαν Μο, κύριε. 387 00:30:19,358 --> 00:30:21,424 Sung An Mo; 388 00:30:22,200 --> 00:30:24,166 Είναι ο Σουνγκ Χαν Μο, κύριε. 389 00:30:24,166 --> 00:30:26,958 Ω, Sung An Mo. 390 00:30:29,133 --> 00:30:32,333 Είναι ο Χαν Μο, σαν ένα κομμάτι τόφου. 391 00:30:32,333 --> 00:30:34,224 Tofu Han Mo; 392 00:30:40,700 --> 00:30:43,100 Αργότερα, ο πατέρας μου έμαθε 393 00:30:43,100 --> 00:30:48,358 ο επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας ήταν πίσω από το περιστατικό. 394 00:30:48,358 --> 00:30:52,501 Ήθελε να βάλει σε μπελάδες τον διευθυντή πληροφοριών. 395 00:30:52,501 --> 00:30:57,401 [Αναφορά - Sung Han Mo] 396 00:30:57,401 --> 00:30:59,666 Το καθάρισα ήδη το πρωί. 397 00:30:59,666 --> 00:31:03,533 Καθάρισέ το ξανά. Σκεφτείτε το ως τιμή. 398 00:31:03,533 --> 00:31:06,134 Δεν ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό; 399 00:31:06,134 --> 00:31:08,933 Γιατί γκρινιάζεις τόσο πολύ; Θέλετε να απολυθείτε; 400 00:31:08,933 --> 00:31:10,800 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 401 00:31:10,800 --> 00:31:12,392 Προσοχή! 402 00:31:14,666 --> 00:31:17,367 Έχετε τρία λεπτά για να ετοιμάσετε τον κουρέα σας. 403 00:31:17,367 --> 00:31:19,600 Ο εξοπλισμός του κουρείου μου; 404 00:31:19,600 --> 00:31:22,691 Μην κάνετε ερωτήσεις. 405 00:31:22,691 --> 00:31:26,191 Ναι, κύριε! Θα μαζέψω τον εξοπλισμό μου! 406 00:31:27,200 --> 00:31:30,024 Ο εξοπλισμός του κουρείου μου; 407 00:31:45,066 --> 00:31:46,758 Είμαι έτοιμος, κύριε! 408 00:31:47,566 --> 00:31:50,833 Εδώ είναι οι βασικοί κανόνες. Πείτε τον κύριε Πρόεδρε. 409 00:31:50,833 --> 00:31:54,233 Κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά, εκτός εάν είναι απαραίτητο. 410 00:31:54,233 --> 00:31:56,266 Μην κάνετε αγενείς ερωτήσεις. 411 00:31:56,266 --> 00:31:59,734 Να φοράτε πάντα καθαρά ρούχα. 412 00:31:59,734 --> 00:32:02,824 Και το πιο σημαντικό... 413 00:32:02,824 --> 00:32:09,742 Ξεκινήστε το ξύρισμα μόνο αφού ζητήσετε άδεια. 414 00:32:09,742 --> 00:32:13,066 Μην κουνάτε μια λεπίδα χωρίς καμία προειδοποίηση, κατάλαβες; 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,491 Υπογράψτε τη φόρμα. 416 00:32:23,633 --> 00:32:27,058 Ολοκληρώστε το κούρεμα σε 15 λεπτά. 417 00:32:27,058 --> 00:32:29,991 Ξέρεις τι θα συμβεί αν του σημαδέψεις το πρόσωπό του, σωστά; 418 00:32:29,991 --> 00:32:31,833 Το πρόσωπό του; 419 00:32:31,833 --> 00:32:34,524 Εννοώ το πρόσωπο του Προέδρου. 420 00:32:35,200 --> 00:32:37,458 Ω... 421 00:32:38,999 --> 00:32:41,758 - Τι είδους απάντηση είναι αυτή; - Τι; 422 00:32:41,758 --> 00:32:43,633 Καταλαβαίνετε; 423 00:32:43,633 --> 00:32:45,624 το κάνω. 424 00:32:45,624 --> 00:32:48,466 Αυτή είναι μια ανεπαρκής απάντηση. Κατέβα στο πάτωμα. 425 00:32:48,466 --> 00:32:51,501 - Με συγχωρείτε; - Στο πάτωμα! 426 00:32:52,270 --> 00:32:53,713 Ένα, «ανεπαρκές». Δύο, «απάντηση». 427 00:32:53,713 --> 00:32:56,124 - Ένα. - Ανεπαρκής. 428 00:32:56,124 --> 00:32:58,200 - Δύο. - Απάντηση. 429 00:32:58,200 --> 00:33:01,065 - Ένα. - Ανεπαρκής... 430 00:33:02,966 --> 00:33:04,491 Ένα. 431 00:33:06,600 --> 00:33:08,433 - Ανεπαρκής. - Δύο. 432 00:33:08,433 --> 00:33:10,433 - Απάντηση. - Ένα. 433 00:33:10,433 --> 00:33:12,400 - Ανεπαρκής. - Δύο. 434 00:33:12,400 --> 00:33:13,934 - Απάντηση. - Ο Πρόεδρος! 435 00:33:13,934 --> 00:33:15,533 - Ο Πρόεδρος! - Είναι το έθνος! 436 00:33:15,533 --> 00:33:16,967 Είναι το έθνος! 437 00:33:16,967 --> 00:33:18,600 - Ο Πρόεδρος! - Ο Πρόεδρος! 438 00:33:18,600 --> 00:33:21,158 - Είναι το έθνος! - Είναι το έθνος! 439 00:33:21,158 --> 00:33:22,891 Ξυπνώ. 440 00:33:25,566 --> 00:33:27,766 Μην κάνεις κανένα λάθος, κατάλαβες; 441 00:33:27,766 --> 00:33:30,191 Ναι, κύριε! 442 00:34:03,400 --> 00:34:05,558 - Είσαι άρρωστος; - Ναι, κύριε; 443 00:34:05,558 --> 00:34:07,534 Όχι κύριε. 444 00:34:07,534 --> 00:34:09,924 Τότε, γιατί στέκεσαι έτσι; 445 00:34:09,924 --> 00:34:13,524 Ω, με συγχωρείτε. 446 00:35:04,233 --> 00:35:07,791 Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω το ξύρισμα. 447 00:35:11,400 --> 00:35:15,058 - Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω... - Προχώρα. 448 00:35:15,058 --> 00:35:17,791 Σας ευχαριστώ, κύριε. 449 00:35:54,433 --> 00:35:56,458 Α, όχι... 450 00:37:02,266 --> 00:37:04,200 Φαίνεστε νεανικός, κύριε Πρόεδρε. 451 00:37:04,200 --> 00:37:06,791 -Εγώ; - Ναι, κύριε. 452 00:37:29,732 --> 00:37:31,933 Επιστρέψτε τη Δευτέρα στις επτά. 453 00:37:31,933 --> 00:37:33,333 Ναι, κύριε. 454 00:37:33,333 --> 00:37:35,600 Και πρέπει να κρατήσετε αυτή τη δουλειά μυστική. 455 00:37:35,600 --> 00:37:36,767 Με συγχωρείτε; 456 00:37:36,767 --> 00:37:40,124 Δεν πρέπει να συζητάτε για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 457 00:37:40,124 --> 00:37:41,792 βλέπω. 458 00:37:42,600 --> 00:37:44,358 Ο Πρόεδρος. 459 00:37:44,358 --> 00:37:47,567 Ο Πρόεδρος; Ω, Πρόεδρε! 460 00:37:47,567 --> 00:37:50,101 - Είναι το έθνος. - Είναι το έθνος! 461 00:37:50,101 --> 00:37:51,958 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 462 00:37:51,958 --> 00:37:53,774 Ποτέ κύριε. 463 00:37:53,774 --> 00:37:55,665 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 464 00:37:57,633 --> 00:37:59,791 Ναι κύριε... 465 00:38:00,966 --> 00:38:05,500 Όταν ο πατέρας μου επέστρεψε στο σπίτι, έπρεπε να ξαπλώσει. 466 00:38:05,500 --> 00:38:07,591 Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα. 467 00:38:08,733 --> 00:38:09,800 - Τζιν Γκι. - Ναι; 468 00:38:09,800 --> 00:38:11,633 Κλείστε το κουρείο για σήμερα. 469 00:38:11,633 --> 00:38:13,758 Γιατί; 470 00:38:13,758 --> 00:38:15,824 Κάνε όπως σου λέω. 471 00:38:15,824 --> 00:38:17,859 Θα έπρεπε; 472 00:38:17,859 --> 00:38:19,833 Τι ήθελαν από σένα; 473 00:38:19,833 --> 00:38:21,867 Τίποτα. 474 00:38:21,867 --> 00:38:23,991 Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα. 475 00:38:25,633 --> 00:38:30,391 Σε κάλεσαν εκεί χωρίς λόγο; 476 00:38:31,166 --> 00:38:33,091 Δεν πληρώθηκες καν; 477 00:38:35,566 --> 00:38:38,424 Κάτι πρέπει να έχεις δει εκεί μέσα! 478 00:38:39,166 --> 00:38:41,658 Το έκανε μεγάλο... 479 00:38:43,533 --> 00:38:45,566 Πες μου τι είδες! 480 00:38:45,566 --> 00:38:48,291 Δεν είδα τίποτα! 481 00:38:48,291 --> 00:38:50,824 Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα! 482 00:39:02,466 --> 00:39:09,524 Τότε, νομίζαμε ότι ο πατέρας μου κούρεψε τους κρατικούς υπαλλήλους. 483 00:39:13,199 --> 00:39:16,301 - Τραγουδήθηκε. - Ναι, κύριε Πρόεδρε; 484 00:39:16,301 --> 00:39:19,400 Έχετε πάει στη νέα γέφυρα που χτίστηκε πάνω από τον ποταμό Χαν; 485 00:39:19,400 --> 00:39:21,066 Όχι ακόμα, κύριε. 486 00:39:21,066 --> 00:39:24,224 Θα πρέπει να πάτε κάποια στιγμή. 487 00:39:24,224 --> 00:39:26,858 Θα το κάνω, κύριε Πρόεδρε. 488 00:39:26,858 --> 00:39:29,824 Τι λέει ο κόσμος; 489 00:39:29,824 --> 00:39:33,908 Λένε ότι είναι πιο εύκολο να κυκλοφορείς τώρα. 490 00:39:33,908 --> 00:39:39,231 Οι τρεις γέφυρες συμβολίζουν τις ηγετικές σας ικανότητες, κύριε Πρόεδρε. 491 00:39:47,900 --> 00:39:50,101 Sung, πόσα παιδιά έχεις; 492 00:39:50,101 --> 00:39:54,851 Έχω έναν γιο, κύριε Πρόεδρε. Είναι δέκα χρονών. 493 00:39:58,200 --> 00:40:01,091 Πρέπει να γεννήθηκε σε χαοτικές εποχές. 494 00:40:02,433 --> 00:40:04,258 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 495 00:40:05,733 --> 00:40:08,924 Στρογγυλοποιήσαμε. 496 00:40:08,924 --> 00:40:10,958 Στρογγυλεμένες; 497 00:40:10,958 --> 00:40:12,591 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 498 00:40:12,591 --> 00:40:19,050 Η γυναίκα μου το έμαθε μετά από πέντε μήνες, αλλά δεν ήθελε το μωρό. 499 00:40:19,050 --> 00:40:21,833 Είχα ακούσει για στρογγυλοποίηση από τα πέντε. 500 00:40:21,833 --> 00:40:25,120 Έτσι, επέμεινα ότι έπρεπε να κάνει το μωρό. 501 00:40:25,120 --> 00:40:29,133 Μετά από πέντε μήνες, το μωρό πρέπει να γεννηθεί. 502 00:40:29,133 --> 00:40:30,800 Έτσι γεννήθηκε ο γιος μου. 503 00:40:30,800 --> 00:40:38,900 Οι γείτονές μου τον αποκαλούν ακόμα Rounded-up Nak An. 504 00:40:43,633 --> 00:40:48,324 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους καλά μορφωμένους ανθρώπους. 505 00:40:49,466 --> 00:40:52,358 Στρογγυλοποίηση στα πέντε; 506 00:40:53,533 --> 00:40:55,530 Πήγα σε μια στρατιωτική ακαδημία στην Ιαπωνία. 507 00:40:55,530 --> 00:41:01,790 Ο όρος αυτός προήλθε από εκεί. 508 00:41:01,790 --> 00:41:04,091 Έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε. 509 00:41:04,091 --> 00:41:08,824 Μακάρι να μπορούσα να απαλλαγώ από αυτούς τους καταραμένους συναρμολογητές. 510 00:41:16,766 --> 00:41:21,924 Οι καλά μορφωμένοι άνθρωποι πάντα καταστρέφουν το έθνος. 511 00:41:48,500 --> 00:41:51,724 Στρογγυλοποίηση στα πέντε... 512 00:42:09,200 --> 00:42:11,558 Δεν έπρεπε να πω κάτι τέτοιο. 513 00:42:14,133 --> 00:42:18,430 Όποτε ο πατέρας μου έμπαινε στο Μπλε Σπίτι, 514 00:42:18,430 --> 00:42:21,820 ανησυχούσε για τους σάκους που είχε θάψει. 515 00:42:35,700 --> 00:42:37,270 Εδώ. 516 00:42:43,766 --> 00:42:45,758 Πώς φαίνομαι; 517 00:42:45,758 --> 00:42:48,591 Σας φαίνονται υπέροχα, κύριε Πρόεδρε. 518 00:42:48,591 --> 00:42:51,658 Κύριε Πρόεδρε, μοιάζετε με τον στρατηγό MacArthur. 519 00:42:51,658 --> 00:42:54,058 - Μακάρθουρ; - Έχει δίκιο, κύριε. 520 00:42:57,800 --> 00:43:00,724 - Δοκιμάστε τα. - Εγώ, κύριε; 521 00:43:06,033 --> 00:43:09,158 Sung, δοκιμάστε τα. 522 00:43:21,300 --> 00:43:23,433 - Τραγουδήθηκε... - Ναι, κύριε; 523 00:43:23,433 --> 00:43:26,358 Κι αν άλλαζα το χτένισμά μου; 524 00:43:27,533 --> 00:43:33,600 Όχι, κύριε Πρόεδρε. Το τρέχον χτένισμά σας είναι τέλειο για εσάς. 525 00:43:33,600 --> 00:43:35,234 - Έτσι είναι; - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 526 00:43:35,234 --> 00:43:37,851 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 527 00:43:39,334 --> 00:43:43,791 Ο γιος σου είναι περίπου στην ίδια ηλικία με τον δικό μου, σωστά; 528 00:43:43,791 --> 00:43:45,858 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 529 00:43:45,858 --> 00:43:52,300 Ας φάμε μεσημεριανό στην μπροστινή αυλή αυτή την Κυριακή. Η οικογένειά σου και η δική μου. 530 00:43:52,300 --> 00:43:54,424 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 531 00:43:54,424 --> 00:43:56,466 Φέρτε και τα παιδιά σας. 532 00:43:56,466 --> 00:43:58,958 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 533 00:44:01,700 --> 00:44:05,791 Νιώθω υπέροχα σήμερα. 534 00:44:05,791 --> 00:44:10,191 Δεν είσαι οικογένεια, οπότε δεν μπορείς να έρθεις. 535 00:44:10,191 --> 00:44:13,733 - Πες μόνο ότι είμαι ανιψιός σου! -Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 536 00:44:13,733 --> 00:44:15,533 Μείνετε στο κουρείο. 537 00:44:15,533 --> 00:44:18,900 - Βιάσου. - Δεν μπορώ να βρω τα λαστιχένια παπούτσια μου. 538 00:44:18,900 --> 00:44:21,500 Γιατί να φορέσεις παπούτσια από καουτσούκ; Πού είναι τα αθλητικά παπούτσια που σου αγόρασα; 539 00:44:21,500 --> 00:44:22,833 Στην ντουλάπα. 540 00:44:22,833 --> 00:44:26,324 Γιατί τα έβαλες εκεί μέσα; Πήγαινε να τα πάρεις! 541 00:44:26,324 --> 00:44:29,566 Ούτε το παιδί μου ούτε η γυναίκα μου ξέρουν τι να φορέσουν... 542 00:44:29,566 --> 00:44:31,833 Ahjussi, μόνο αυτή τη φορά! 543 00:44:31,833 --> 00:44:34,200 Πότε αλλού θα πάω στο Μπλε Σπίτι; 544 00:44:34,200 --> 00:44:37,933 Δεν μπορώ να σε πάρω. Είπε μόνο οικογένεια. 545 00:44:37,933 --> 00:44:41,458 Είμαστε βασικά οικογένεια, έτσι δεν είναι; 546 00:44:41,458 --> 00:44:42,500 Θείος! 547 00:44:42,500 --> 00:44:45,924 Πώς θα μπορούσα να είμαι θείος σου; 548 00:44:45,924 --> 00:44:47,624 Τζιν Γκι! 549 00:44:47,624 --> 00:44:50,558 Ποιο φαίνεται καλύτερα; 550 00:44:51,833 --> 00:44:53,425 Αυτό; 551 00:45:09,366 --> 00:45:10,900 Αυτός είναι ο γιος μου, κύριε. 552 00:45:10,900 --> 00:45:12,833 Θέλει να γίνει επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας. 553 00:45:12,833 --> 00:45:15,624 - Γεια σας, κύριε! - Καλώς ήρθες! 554 00:45:16,500 --> 00:45:18,633 Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 555 00:45:18,633 --> 00:45:21,991 -Κάνε ησυχία. - Πού είναι; 556 00:45:26,700 --> 00:45:30,358 Αυτή είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου, κύριε. 557 00:45:32,166 --> 00:45:34,758 Επομένως, πρέπει να είστε Στρογγυλεμένοι Νακ Αν. 558 00:45:36,100 --> 00:45:38,191 Πώς το ήξερες; 559 00:45:52,933 --> 00:45:56,424 Μην ανησυχείτε για τις δουλειές σας και φάτε. 560 00:46:05,133 --> 00:46:08,224 Ουάου, ήταν κοντά. 561 00:46:19,700 --> 00:46:22,800 Ο μπαμπάς σου είναι ο Tofu Han Mo, σωστά; 562 00:46:22,800 --> 00:46:25,201 - Τι; - Tofu Han Mo. 563 00:46:25,201 --> 00:46:29,600 Όχι, δεν είναι. Το όνομά του είναι Sung Han Mo. 564 00:46:29,600 --> 00:46:31,000 Άκουσα για τα πάντα. 565 00:46:31,000 --> 00:46:34,892 Είναι ο Tofu Han Mo. Και η δουλειά του είναι... 566 00:46:34,892 --> 00:46:37,666 Κόψιμο, κόψιμο! 567 00:46:37,666 --> 00:46:41,024 - Τόφου Χαν Μο! - Όχι, δεν είναι! 568 00:46:43,633 --> 00:46:46,058 Γεια, φύλακας! 569 00:46:51,966 --> 00:46:56,524 Πατερούλης! 570 00:47:04,366 --> 00:47:07,058 Τι συμβαίνει, κύριε; 571 00:47:08,266 --> 00:47:10,258 Πληγωθήκατε κύριε; 572 00:47:11,200 --> 00:47:14,191 - Μπαμπά... -Τι συμβαίνει; 573 00:47:15,800 --> 00:47:18,140 Με έσπρωξε. 574 00:47:18,140 --> 00:47:19,500 Δεν έχει πληγωθεί, κύριε. 575 00:47:19,500 --> 00:47:23,866 Γιατί η Μυστική Υπηρεσία είναι τόσο κακή στη δουλειά της; 576 00:47:23,866 --> 00:47:25,958 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Πρόεδρε. 577 00:47:26,665 --> 00:47:28,620 Σε αποκαλούσε Tofu Han Mo... 578 00:47:28,620 --> 00:47:30,120 Σιωπή! 579 00:47:32,933 --> 00:47:34,966 Αλήθεια το είπες αυτό; 580 00:47:34,966 --> 00:47:36,958 Όχι! 581 00:47:36,958 --> 00:47:38,834 Το έκανε. 582 00:47:38,834 --> 00:47:41,958 Σταμάτα αυτό! Στάση! 583 00:47:45,265 --> 00:47:49,400 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. λυπάμαι τρομερά. 584 00:47:49,400 --> 00:47:50,666 Λυπάμαι, κύριε. 585 00:47:50,666 --> 00:47:52,633 - Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. - Λυπάμαι πολύ. 586 00:47:52,633 --> 00:47:54,260 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 587 00:47:54,260 --> 00:47:55,566 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 588 00:47:55,566 --> 00:47:57,167 Αυτό είναι αρκετό. 589 00:47:57,167 --> 00:47:59,758 Ήταν απλώς παιδιά. 590 00:48:05,133 --> 00:48:08,858 Δεν ξέρεις πού είσαι, ρε κάθαρμα; 591 00:48:08,858 --> 00:48:12,124 Τα παιδιά ήταν απλά... 592 00:48:14,033 --> 00:48:17,224 Έτσι μεγάλωσες αυτό το παλληκάρι; 593 00:48:17,224 --> 00:48:20,924 Θέλεις να με απολύσεις, κάθαρμα; 594 00:48:21,633 --> 00:48:22,734 Μην κοιτάς. 595 00:48:22,734 --> 00:48:26,924 Είσαι στο Μπλε Σπίτι. 596 00:48:33,333 --> 00:48:36,324 Λυπάμαι, πάτερ. 597 00:48:38,866 --> 00:48:42,058 Το παιδί σας ζητά συγγνώμη από εσάς. 598 00:48:44,800 --> 00:48:47,666 Πατέρα, σε παρακαλώ χτύπησε με. 599 00:48:47,666 --> 00:48:50,891 Σε χτύπησαν εξαιτίας μου. 600 00:48:51,566 --> 00:48:53,591 Είναι εντάξει. 601 00:48:55,133 --> 00:48:57,758 Πονάει πολύ; 602 00:48:58,400 --> 00:49:00,958 Όχι, είμαι καλά. 603 00:49:02,066 --> 00:49:05,966 Πατέρα, όταν μεγαλώσω, θα γίνω κάποιος υψηλότερος από αυτόν. 604 00:49:05,966 --> 00:49:07,766 Θα τον βάλω να πληρώσει. 605 00:49:07,766 --> 00:49:09,500 Nak An, καλή ιδέα. 606 00:49:09,500 --> 00:49:13,691 Μην αφήνεις άλλους να σε χτυπούν, σε αντίθεση με τον πατέρα σου. 607 00:49:18,099 --> 00:49:22,001 Νακ Αν, είμαι καλά. 608 00:49:22,001 --> 00:49:24,666 Και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι κακός άνθρωπος. 609 00:49:24,666 --> 00:49:26,001 Εκεί ξαναπάει. 610 00:49:26,001 --> 00:49:28,892 Απλά επικεντρωθείτε στη μελέτη. 611 00:49:36,033 --> 00:49:39,800 Νακ Αν, ανέβα στην πλάτη μου. 612 00:49:39,800 --> 00:49:42,991 Είναι το πόδι σου καλά; 613 00:49:46,233 --> 00:49:47,991 Φυσικά, είναι. 614 00:49:48,666 --> 00:49:50,891 Ανεβαίνω. 615 00:49:56,833 --> 00:49:58,600 Είσαι πολύ καλά. 616 00:49:58,600 --> 00:50:02,658 Είναι επειδή έχεις συνηθίσει να σε χτυπάνε. 617 00:50:03,433 --> 00:50:07,766 Ο πατέρας μου πίστευε ότι το Μπλε Σπίτι θα διέκοψε τις σχέσεις μαζί του. 618 00:50:07,766 --> 00:50:09,858 Βιαστείτε! 619 00:50:09,858 --> 00:50:14,624 Δεν πρόλαβα να τελειώσω το γεύμα μου. πεινάω. 620 00:50:16,733 --> 00:50:20,966 Αλλά το Μπλε Σπίτι ανακαινίστηκε. 621 00:50:20,966 --> 00:50:25,524 Έχτισαν ακόμη και ένα δωμάτιο κουρέα. 622 00:50:25,524 --> 00:50:29,491 Ο πατέρας μου επρόκειτο να δουλέψει εκεί. 623 00:50:29,491 --> 00:50:31,159 Ναι! 624 00:50:32,033 --> 00:50:37,258 Ο πατέρας μου ήταν απασχολημένος στο Blue House, οπότε ο Jin Gi φρόντιζε το κουρείο μας. 625 00:50:38,133 --> 00:50:39,659 Ναι! 626 00:50:43,232 --> 00:50:45,433 Νακ Αν, ξέρεις τι είναι αυτό; 627 00:50:45,433 --> 00:50:46,891 Όχι. 628 00:50:46,891 --> 00:50:49,433 Αυτή είναι η ανατροπή! 629 00:50:49,433 --> 00:50:53,033 Το όνειρο της Τζιν Γκι ήταν να επισκεφτεί τις Ηνωμένες Πολιτείες. 630 00:50:53,033 --> 00:51:00,624 Ήθελε να γνωρίσει τον Έλβις Πρίσλεϋ, την Γκρέις Κέλι και τον Μοχάμεντ Άλι. 631 00:51:02,333 --> 00:51:04,101 Τι στο διάολο κάνεις; 632 00:51:04,101 --> 00:51:07,058 Ω, Ahjussi! 633 00:51:07,058 --> 00:51:08,625 Ματιά. 634 00:51:10,000 --> 00:51:13,620 Ξέρετε τι είναι αυτό; Είναι η ανατροπή! 635 00:51:14,366 --> 00:51:20,390 Αν οι Βιετκόνγκ πυροβολήσουν εναντίον μου, θα αποφύγω τις σφαίρες έτσι. 636 00:51:21,710 --> 00:51:23,750 Ηλίθιε. 637 00:51:24,766 --> 00:51:26,458 Ναι! 638 00:51:27,680 --> 00:51:30,760 ♫ Είναι τρελή για το rock 'n' roll ♫ 639 00:51:30,766 --> 00:51:33,058 Αφεντικό, προσπάθησε! 640 00:51:33,070 --> 00:51:37,640 ♫ Μπουμ! Πάταγος! Αγορά Shangalang! Τρελός για ροκ εν ρολ ♫ 641 00:51:37,640 --> 00:51:40,798 Έλα, είναι πραγματικά διασκεδαστικό! 642 00:51:41,650 --> 00:51:47,430 ♫ Έτσι για το καλό! Απλώς κάντε ένα διάλειμμα ♫ 643 00:51:47,433 --> 00:51:49,866 Η Τζιν Γκι δεν είχε τρόπο να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 644 00:51:49,866 --> 00:51:54,058 Αλλά σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να συναντήσει Αμερικανούς στο Βιετνάμ. 645 00:51:57,230 --> 00:52:03,090 ♫ Ψάχνω για ρομαντισμό, αλλά θέλει απλώς να χορέψει ♫ 646 00:52:05,080 --> 00:52:06,520 Γεια, Γιάννη. 647 00:52:06,520 --> 00:52:08,400 Γιάννη, φίλε. 648 00:52:08,400 --> 00:52:10,580 Γιάννης! Φίλε! 649 00:52:10,580 --> 00:52:13,130 - Γεια σου φίλε. - Στο διάολο, γαμημένο γιο της σκύλας! 650 00:52:13,130 --> 00:52:16,560 Γαμώτο μωρέ, γιατί δεν φεύγεις; Δεν θέλω να σου μιλήσω! 651 00:52:16,560 --> 00:52:18,571 Σκατά, το καταλαβαίνεις; Μαντ, το καταλαβαίνεις; 652 00:52:18,571 --> 00:52:20,511 Λοιπόν, γάμα σου! 653 00:52:21,680 --> 00:52:23,270 Μην ξεκινήσετε καν από εμένα! 654 00:52:23,270 --> 00:52:26,090 Κάτσε εκεί και σκάσε το διάολο. 655 00:52:29,433 --> 00:52:34,901 Περί αστεία, ο πατέρας μου ήταν αυτός που πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 656 00:52:34,901 --> 00:52:41,633 Πήρε το ελικόπτερο του Προέδρου των ΗΠΑ στο καλύτερο ξενοδοχείο της χώρας, 657 00:52:41,633 --> 00:52:47,324 όπου ένα μεγάλο πλήθος μαζεύτηκε μόνο για να τον δει. 658 00:52:49,999 --> 00:52:57,090 Αλλά ως κουρέας του Προέδρου, ο πατέρας μου ήταν απασχολημένος να τον βοηθά. 659 00:53:03,533 --> 00:53:07,666 Ήθελε να είναι δίπλα στον Πρόεδρο ανά πάσα στιγμή, 660 00:53:07,666 --> 00:53:10,391 αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό. 661 00:53:19,766 --> 00:53:25,691 Όταν τελείωσε η περιοδεία, ένα μεγάλο πλήθος καλωσόρισε τον πατέρα μου στο σπίτι. 662 00:53:28,733 --> 00:53:35,576 Οι γείτονές μας τον είδαν στην τηλεόραση και ανακάλυψαν ότι ήταν ο κουρέας του Προέδρου. 663 00:53:35,576 --> 00:53:41,144 [Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Sung Han Mo] 664 00:53:41,144 --> 00:53:44,111 Ο φίλος μου στο Chuncheon θέλει να είναι υποψήφιος δήμαρχος. 665 00:53:44,111 --> 00:53:47,914 Χρειάζεται επιδοκιμασία. Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι; 666 00:53:47,914 --> 00:53:51,104 Πουλάω ζυμαρικά για πάνω από 17 χρόνια. 667 00:53:51,834 --> 00:53:54,234 Στον Πρόεδρο δεν αρέσουν τα ζυμαρικά; 668 00:53:54,234 --> 00:53:58,591 Είμαι έτοιμος για προαγωγή τον επόμενο μήνα. 669 00:53:58,591 --> 00:54:01,701 - Τραγουδήθηκε... - Είναι τόσο όμορφο. 670 00:54:02,367 --> 00:54:06,391 Είναι ένα φουλάρι από γούνα αλεπούς, οπότε θα είναι και ζεστό. 671 00:54:07,466 --> 00:54:11,391 Αυτή ήταν η χρυσή εποχή του νοικοκυριού μας. 672 00:54:43,366 --> 00:54:47,558 Μετά την επιστροφή στο σπίτι, ο Jin Gi άρχισε να συνεργάζεται ξανά μαζί μας. 673 00:54:55,400 --> 00:55:00,424 Αλλά είχε γίνει ένα ήσυχο, σοβαρό άτομο. 674 00:55:06,033 --> 00:55:09,700 Και πάντα φορούσε ένα λευκό γάντι στο αριστερό του χέρι. 675 00:55:09,700 --> 00:55:13,833 Δεν άρεσε στους πελάτες. 676 00:55:13,833 --> 00:55:17,458 Αλλά ο πατέρας μου δεν είπε τίποτα. 677 00:55:29,733 --> 00:55:32,091 Μετρήστε τους αριθμούς μας. 678 00:55:35,966 --> 00:55:37,624 Όλα εδώ, κύριε. 679 00:55:39,900 --> 00:55:44,701 Λοιπόν, αυτή είναι η Σεούλ... 680 00:55:44,701 --> 00:55:48,058 Είμαστε κοντά στην καρδιά του εχθρού μας. 681 00:55:59,533 --> 00:56:03,291 Πρέπει να αδειάσω τα έντερά μου. 682 00:56:18,600 --> 00:56:24,558 Διοικητά, πρέπει να πάω κι εγώ επειγόντως. 683 00:56:33,366 --> 00:56:35,691 Διοικητής... 684 00:56:37,033 --> 00:56:40,524 Καταραμένοι ηλίθιοι! 685 00:56:49,366 --> 00:56:51,558 Πού είναι όλοι; 686 00:57:27,133 --> 00:57:29,824 Τι το... 687 00:57:29,824 --> 00:57:32,924 Τι κάνεις; 688 00:57:32,924 --> 00:57:37,391 Απλώς δουλεύω... 689 00:57:43,666 --> 00:57:50,133 Ο ένοπλος αντάρτης από το Βορρά διέδωσε τη νόσο του Μαρξού. 690 00:57:50,133 --> 00:57:57,566 Όλοι όσοι έχουν μολυνθεί θα ανακριθούν με την υποψία ότι έχουν συναναστραφεί μαζί τους. 691 00:57:57,566 --> 00:58:02,400 Όποιος αναφέρει ένα μολυσμένο άτομο θα ανταμειφθεί δύο εκατομμύρια γουόν. 692 00:58:02,400 --> 00:58:05,366 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι με δύο εκατομμύρια γουόν! 693 00:58:05,366 --> 00:58:07,301 Πόσο γελοίο! 694 00:58:07,301 --> 00:58:09,833 Αν πάθεις διάρροια, είσαι κομιτατζής; 695 00:58:09,833 --> 00:58:12,066 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά! 696 00:58:12,066 --> 00:58:17,700 Η κυβέρνηση δεν έχει ποτέ άδικο. Θα δεις. 697 00:58:17,700 --> 00:58:20,766 Γιατί δεν σας υποστηρίζει το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα; 698 00:58:20,766 --> 00:58:22,900 Σταμάτα να λες βλακείες. 699 00:58:22,900 --> 00:58:24,834 Ανάθεμα... 700 00:58:24,834 --> 00:58:28,291 [Λατρό] 701 00:58:30,466 --> 00:58:32,266 Είσαι ακόμα εκεί μέσα; 702 00:58:32,266 --> 00:58:35,300 Μη μου μιλάς! 703 00:58:35,300 --> 00:58:38,424 Αυτό παίρνεις όταν τρως τόσο πολύ. 704 00:58:45,100 --> 00:58:50,224 Η ασθένεια Marxus εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα. 705 00:58:50,224 --> 00:58:54,258 Αλλά δεν πιστεύαμε ότι θα εξαπλωθεί και κοντά στο Μπλε Σπίτι. 706 00:58:58,633 --> 00:59:00,691 [Κυβερνητικό Γραφείο] 707 00:59:15,733 --> 00:59:18,133 Ο κύριος Wang Chul Go; 708 00:59:18,133 --> 00:59:19,525 Ναί; 709 00:59:21,233 --> 00:59:24,191 Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 710 00:59:27,600 --> 00:59:29,133 Ποιος είσαι; 711 00:59:29,133 --> 00:59:32,133 Έχεις διάρροια, σωστά; 712 00:59:32,133 --> 00:59:34,367 Έχετε τη νόσο του Μαρξού. 713 00:59:34,367 --> 00:59:37,691 Από ποιον το έπιασες ρε κουμπάρα; 714 00:59:49,700 --> 00:59:53,701 Αφεντικό, πήραν τον κύριο Γουάνγκ. 715 00:59:53,701 --> 00:59:56,424 - Γιατί; - Έπαθε διάρροια. 716 00:59:57,166 --> 00:59:59,091 Μια επίσκεψη στο νοσοκομείο είναι καλή για αυτόν. 717 00:59:59,091 --> 01:00:03,700 Όχι, τον πήρε η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 718 01:00:04,400 --> 01:00:06,233 - Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών; - Ναι. 719 01:00:06,233 --> 01:00:09,191 - Γιατί; - Λόγω της διάρροιας του. 720 01:00:09,933 --> 01:00:11,391 Και λοιπόν; 721 01:00:11,991 --> 01:00:17,824 Έπιασε διάρροια από κάποιον. Είναι η νόσος του Μαρξού. 722 01:00:18,500 --> 01:00:20,358 Η νόσος του Μαρξού; 723 01:00:21,800 --> 01:00:23,991 Πατέρας... 724 01:00:25,133 --> 01:00:27,958 Πονάει το κάτω μέρος της κοιλιάς μου. 725 01:00:32,233 --> 01:00:34,724 [Λατρό] 726 01:00:38,033 --> 01:00:39,500 Τι είναι αυτό; 727 01:00:39,500 --> 01:00:42,291 Είναι ένα δείγμα σκαμνιού για το σχολείο. 728 01:00:42,291 --> 01:00:44,398 Δεν μπορείτε να το υποβάλετε. 729 01:00:44,398 --> 01:00:49,698 Το σκαμνί ενός παιδιού μπορεί να αποκαλύψει τα πάντα για την οικογένειά του. 730 01:00:50,466 --> 01:00:55,324 Νακ Αν, προσπαθούν να πιάσουν κόσμο με τον Μαρξού... 731 01:00:58,366 --> 01:01:01,266 Θα του δώσω το στερεό μου σκαμνί. 732 01:01:01,266 --> 01:01:02,858 Περιμένετε. 733 01:01:02,858 --> 01:01:06,624 Δεν ξέρετε ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των κακών των ανδρών και των γυναικείων; 734 01:01:13,432 --> 01:01:16,234 Αυτή είναι μια μεταδοτική ασθένεια. 735 01:01:16,234 --> 01:01:22,158 Λοιπόν, πρέπει να το έχεις πάρει από κάποιον. 736 01:01:23,400 --> 01:01:25,358 Πες μου μόνο ποιος ήταν αυτός. 737 01:01:26,333 --> 01:01:29,658 Ονόμασε ένα άτομο και θα σε αφήσω να φύγεις. 738 01:01:34,300 --> 01:01:36,800 Αν μου πεις ποιος ήταν, 739 01:01:36,800 --> 01:01:41,900 θα ρωτήσουμε αυτό το άτομο από ποιον πήρε την ασθένεια. 740 01:01:41,900 --> 01:01:44,424 Τότε, θα πάρουμε άλλο όνομα. 741 01:01:44,424 --> 01:01:46,850 Θα συνεχίσουμε να ρωτάμε. 742 01:01:46,850 --> 01:01:51,590 Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε άτομο μετά από άτομο. 743 01:01:53,400 --> 01:01:55,700 Τι θα γινόταν τελικά; 744 01:01:55,700 --> 01:02:01,391 Θα μάθουμε ποιος συνεννοήθηκε με τους αντάρτες. 745 01:02:05,266 --> 01:02:09,791 Λοιπόν, δώστε μας ένα όνομα. 746 01:02:09,791 --> 01:02:14,224 Μετά, θα πάμε να τους ρωτήσουμε. 747 01:02:14,224 --> 01:02:16,433 Δεν θα κλείσουν ούτε τίποτα. 748 01:02:16,433 --> 01:02:18,858 Με καταλαβαίνεις, σωστά; 749 01:02:20,700 --> 01:02:22,092 Τι; 750 01:02:24,300 --> 01:02:28,900 Γεια, άκου! Είμαι Ρεπουμπλικανός! 751 01:02:28,900 --> 01:02:30,566 - Περίμενε! - Σώπα! 752 01:02:30,566 --> 01:02:31,960 Είμαι κάτοικος της Hyoja-dong! 753 01:02:31,960 --> 01:02:35,420 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι; 754 01:02:39,900 --> 01:02:44,991 Μίλησε χθες η Δημοκρατική Ιατρική Εταιρεία. 755 01:02:44,991 --> 01:02:50,933 Λένε ότι η ασθένεια Marxus δεν είναι τίποτα άλλο από κολίτιδα. 756 01:02:50,933 --> 01:02:54,824 Πρέπει να είναι οι πρώτοι που θα συλληφθούν! 757 01:02:54,824 --> 01:03:01,267 Πρέπει να αφήσουμε ελεύθερους τους ασθενείς με τη νόσο του Μαρξού, κύριε Πρόεδρε. 758 01:03:01,267 --> 01:03:04,291 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, διευθυντή; 759 01:03:04,291 --> 01:03:08,466 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να λύσουμε τα προβλήματά μας! 760 01:03:08,466 --> 01:03:10,158 Κύριε Τσανγκ! 761 01:03:10,158 --> 01:03:11,890 Η Δημοκρατική Ιατρική Εταιρεία... 762 01:03:11,890 --> 01:03:13,366 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 763 01:03:13,366 --> 01:03:15,733 Πόσα μέλη έχουν; 764 01:03:15,733 --> 01:03:17,966 Περίπου 20, κύριε. 765 01:03:17,966 --> 01:03:20,821 - 20; - Ναι, κύριε. 766 01:03:21,566 --> 01:03:25,024 Αφήνεις 20 ανθρώπους να σε τρομάζουν; 767 01:03:25,024 --> 01:03:27,158 Πάρτε μια λαβή. 768 01:03:27,158 --> 01:03:30,500 Μερικοί από αυτούς είναι αξιοσέβαστοι γιατροί. 769 01:03:30,500 --> 01:03:32,700 Μπορεί να επηρεάσουν την κοινή γνώμη. 770 01:03:32,700 --> 01:03:39,358 Η επίλυση των προβλημάτων μας είναι πιο σημαντική από την κοινή γνώμη, κύριε Πρόεδρε. 771 01:03:39,358 --> 01:03:41,991 Σύλληψη των ηγετών της κοινωνίας. 772 01:03:41,991 --> 01:03:45,358 Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αναφέρετε στον Chang. 773 01:03:45,358 --> 01:03:46,958 Κύριε Πρόεδρε... 774 01:03:53,500 --> 01:03:59,220 Ένα τέτοιο αδύναμο δεν πρέπει να ηγείται της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 775 01:03:59,933 --> 01:04:02,591 Δεν θα έπρεπε να είναι και ο μεγαλύτερος μου. 776 01:04:11,433 --> 01:04:15,100 Σχετικά με τη νόσο του Μαρξού... 777 01:04:15,100 --> 01:04:17,433 Τι γίνεται με τους συλληφθέντες για αυτό; 778 01:04:17,433 --> 01:04:18,601 Γιατί; 779 01:04:18,601 --> 01:04:20,121 Λοιπόν... 780 01:04:20,833 --> 01:04:24,024 Ο γείτονάς μου συνελήφθη. 781 01:04:25,000 --> 01:04:27,790 - Τραγουδήθηκε. - Ναι; 782 01:04:27,790 --> 01:04:30,391 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 783 01:04:31,200 --> 01:04:32,725 Ναι, κύριε. 784 01:04:33,700 --> 01:04:37,434 Τα κακά του είναι υδαρή! 785 01:04:37,434 --> 01:04:40,754 Τα κακά του Νακ Αν είναι υδαρή! 786 01:04:40,754 --> 01:04:42,800 Τι ντροπιαστικό! 787 01:04:44,689 --> 01:04:47,848 Κύριε, τα κακά του Νακ Αν είναι νερουλά! 788 01:04:47,848 --> 01:04:51,758 Ο Νακ Αν πήγε στην αγορά με τη μητέρα του. Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 789 01:04:51,758 --> 01:04:53,713 Όχι, είναι στην τουαλέτα! 790 01:04:53,713 --> 01:04:55,094 Τον είδα κι εγώ! 791 01:04:55,094 --> 01:04:57,252 ρε άπακες! 792 01:04:59,533 --> 01:05:03,133 Τα κακά του είναι υδαρή! 793 01:05:03,133 --> 01:05:06,491 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο ενοχλητικά. 794 01:05:06,491 --> 01:05:10,024 Πατέρα, τα κακά μου είναι νερουλά. 795 01:05:15,574 --> 01:05:20,566 Απλώς έφαγε πάρα πολλά φασόλια. 796 01:05:24,100 --> 01:05:29,824 Γιατί έφαγες τόσα πολλά φασόλια; Γι' αυτό έπαθες διάρροια. 797 01:05:30,800 --> 01:05:35,624 Έφαγε τα φασόλια που θα ζυμώσουμε. 798 01:05:44,733 --> 01:05:47,740 Θα τον πάω αμέσως στο αστυνομικό τμήμα. 799 01:05:47,740 --> 01:05:53,598 Θα μάθουν αν είναι η νόσος του Μαρξού ή όχι. 800 01:05:57,466 --> 01:05:59,224 Έλα μαζί μου! 801 01:05:59,224 --> 01:06:03,991 Ακόμα δεν έχω ιδέα πώς μολύνθηκα. 802 01:06:03,991 --> 01:06:08,891 Αλλά είχα διάρροια. Αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία. 803 01:06:11,300 --> 01:06:13,300 - Αξιωματικός Κιμ. - Γεια σας, κύριε. 804 01:06:13,300 --> 01:06:15,833 - Είναι ο αρχηγός εδώ; - Είναι μέσα. 805 01:06:15,833 --> 01:06:17,200 Γεια σου Αρχηγέ. 806 01:06:17,200 --> 01:06:21,066 Sung, τι σε φέρνει εδώ; 807 01:06:21,066 --> 01:06:23,500 Το παιδί μου συνεχίζει να έχει διάρροια. 808 01:06:23,500 --> 01:06:25,359 Και λοιπόν; 809 01:06:26,833 --> 01:06:31,500 Ο επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας είναι στο κουρείο μου. 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,633 Ετσι; 811 01:06:32,633 --> 01:06:36,766 Είμαι ο επίσημος κουρέας του Blue House. 812 01:06:36,766 --> 01:06:40,591 Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια στη διάρροια του γιου μου. 813 01:06:40,591 --> 01:06:42,500 Λοιπόν, είσαι υπόδειγμα πολίτη. 814 01:06:42,500 --> 01:06:44,100 Όχι, δεν είμαι... 815 01:06:44,100 --> 01:06:47,300 Κάνετε το σωστό ως κουρέας του Blue House. 816 01:06:47,300 --> 01:06:49,333 Πατέρας... 817 01:06:49,333 --> 01:06:50,924 Τι; 818 01:06:50,924 --> 01:06:52,958 Δεν μου αρέσει εδώ. 819 01:06:52,958 --> 01:06:55,658 Εσύ φταις που παθαίνεις διάρροια. 820 01:06:56,910 --> 01:07:00,500 Δεν έμαθες ότι είμαστε δημοκρατικό έθνος στο σχολείο; 821 01:07:00,500 --> 01:07:03,591 Οι αθώοι δεν συλλαμβάνονται ποτέ, καταλαβαίνετε; 822 01:07:04,566 --> 01:07:09,020 Αρχηγέ, θα τον αφήσω σε σένα. Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 823 01:07:19,833 --> 01:07:21,692 ο αξιωματικός Κιμ. 824 01:07:21,692 --> 01:07:23,300 Πού είναι ο αρχηγός; 825 01:07:23,300 --> 01:07:25,390 Βγήκε έξω. 826 01:07:28,066 --> 01:07:30,100 Πού είναι ο γιος μου, Νακ Αν; 827 01:07:30,100 --> 01:07:33,033 Μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα του Jongno. 828 01:07:33,033 --> 01:07:34,500 Γιατί; 829 01:07:34,500 --> 01:07:38,267 Όλοι οι πολιτικοί εγκληματίες στέλνονται εκεί. 830 01:07:38,267 --> 01:07:40,733 Ψάξτε τον εκεί. 831 01:07:40,733 --> 01:07:45,691 Ήθελα απλώς ο αρχηγός να τον προσέχει. Γιατί να στείλεις ένα παιδί εκεί; 832 01:07:53,999 --> 01:07:57,466 Κάτσε τα γαϊδούρια σου, ρε σκύλες! 833 01:07:57,466 --> 01:07:59,491 Χαμηλώστε τα κεφάλια σας! 834 01:08:07,666 --> 01:08:12,624 Το θέμα ανέβηκε στην ιεραρχία. 835 01:08:12,624 --> 01:08:14,368 Η αλυσίδα διοίκησης; 836 01:08:14,368 --> 01:08:16,459 Ηλίθιε! 837 01:08:17,966 --> 01:08:22,791 Εννοώ την οργάνωση που πιάνει κατασκόπους. 838 01:08:23,566 --> 01:08:27,691 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 839 01:08:27,691 --> 01:08:32,124 Οι κατάσκοποι δεν έχουν περιορισμούς ηλικίας. 840 01:08:33,433 --> 01:08:35,891 Αλλά είναι παιδί. 841 01:08:50,266 --> 01:08:52,524 Πού είναι ο γιος μου; 842 01:08:52,524 --> 01:08:56,291 Μην ανησυχείς. Θα συναντήσω τον Τσανγκ αύριο. 843 01:08:58,333 --> 01:09:01,024 Τον είδες ή όχι; 844 01:09:02,133 --> 01:09:04,158 Δεν πρόλαβα να τον δω. 845 01:09:06,200 --> 01:09:07,624 Βγαίνω! 846 01:09:07,624 --> 01:09:10,100 Πώς τολμάς να επιστρέψεις μόνος σου; 847 01:09:10,100 --> 01:09:12,624 Μην είσαι έτσι. 848 01:09:13,966 --> 01:09:15,666 -Θα... - Βγες έξω. 849 01:09:15,666 --> 01:09:18,833 - Θα μιλήσω με τον Τσανγκ... - Φέρε πίσω τον Νακ Αν! 850 01:09:18,833 --> 01:09:21,800 Αύριο θα πάω στο Μπλε Σπίτι. 851 01:09:21,800 --> 01:09:24,191 Είμαι ο κουρέας του Προέδρου! 852 01:09:25,300 --> 01:09:27,400 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 853 01:09:27,400 --> 01:09:30,570 Πήγαινε να τον βρεις! 854 01:09:47,166 --> 01:09:49,156 Γιατί γελάς; 855 01:09:49,156 --> 01:09:53,773 Αυτό είναι βασανιστήριο. Θα έπρεπε να υποφέρεις. 856 01:09:54,533 --> 01:09:56,924 λυπάμαι... 857 01:09:57,900 --> 01:10:01,634 Είσαι έτοιμος να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 858 01:10:01,634 --> 01:10:04,024 Συναντηθήκατε με έναν κατάσκοπο, έτσι δεν είναι; 859 01:10:04,933 --> 01:10:07,734 Όχι, δεν το έκανα. 860 01:10:07,734 --> 01:10:10,991 Δεν το έκανα, ορκίζομαι. 861 01:10:37,632 --> 01:10:39,324 Είναι η πρώτη σου φορά; 862 01:10:39,324 --> 01:10:40,900 Με συγχωρείτε; 863 01:10:40,900 --> 01:10:47,490 Μπορεί να είναι άβολο στην αρχή, αλλά θα το συνηθίσεις. 864 01:10:47,490 --> 01:10:49,234 Άντεξε το λοιπόν. 865 01:10:49,234 --> 01:10:50,701 Καλά. 866 01:10:50,701 --> 01:10:54,590 Τι κάνει εδώ ένα παιδί σαν εσένα; 867 01:10:55,491 --> 01:10:57,758 έπαθα διάρροια. 868 01:10:59,900 --> 01:11:02,924 Αυτό είναι πολύ κακό. 869 01:11:04,300 --> 01:11:07,224 Θα αρχίσω να διαβάζω. 870 01:11:08,066 --> 01:11:14,960 Πήρες τη νόσο του Μαρξού από τον πατέρα σου. 871 01:11:14,960 --> 01:11:17,024 Δικαίωμα; 872 01:11:17,024 --> 01:11:19,558 - Τι; - Είναι λάθος; 873 01:11:21,400 --> 01:11:23,091 Είναι λάθος. 874 01:11:25,733 --> 01:11:29,858 Τότε, θα ξεκινήσω. 875 01:11:35,800 --> 01:11:38,966 Η ηλεκτρική ενέργεια μόλις με γαργάλησε. 876 01:11:38,966 --> 01:11:40,758 Πονάει; 877 01:11:41,732 --> 01:11:43,734 Είναι υποφερτό, σωστά; 878 01:11:43,734 --> 01:11:46,058 Ναί. 879 01:11:46,058 --> 01:11:49,024 Αλλά το στόμα μου έχει γεύση σαν μέταλλο. 880 01:11:49,866 --> 01:11:52,201 Αυτό είναι φυσιολογικό. 881 01:11:52,201 --> 01:11:56,558 Είσαι παιδί, οπότε δεν θα χρησιμοποιήσω τόση δύναμη. 882 01:11:56,558 --> 01:11:58,624 Εντάξει, ευχαριστώ. 883 01:11:59,666 --> 01:12:01,934 Θα το ξαναδιαβάσω. 884 01:12:01,934 --> 01:12:07,690 Πήρες τη νόσο του Μαρξού από τον πατέρα σου. 885 01:12:07,690 --> 01:12:09,458 Δεν είναι έτσι; 886 01:12:11,033 --> 01:12:12,466 Τι; 887 01:12:12,466 --> 01:12:14,458 Αυτό είναι λάθος. 888 01:12:15,533 --> 01:12:18,867 Τα βασανιστήρια με ηλεκτρισμό δεν ήταν πολύ άσχημα. 889 01:12:18,867 --> 01:12:23,533 Αλλά ο κύριος Τσόι και οι άλλοι δεν άντεξαν. 890 01:12:23,533 --> 01:12:27,924 Στο τέλος, υπέγραψαν κάτι που λέγεται εξομολογητικές δηλώσεις. 891 01:12:38,233 --> 01:12:42,233 -Κύριε... - Τι είναι; 892 01:12:42,233 --> 01:12:45,000 Αυτό είναι τζίνσενγκ. 893 01:12:45,000 --> 01:12:47,266 Είναι από την πατρίδα της γυναίκας μου. 894 01:12:47,266 --> 01:12:49,158 Τι θέλετε; 895 01:12:49,866 --> 01:12:56,201 Τον γιο μου τον πήραν γιατί έπαθε διάρροια. 896 01:12:56,201 --> 01:12:59,391 Δεν μπορώ να μάθω πού είναι. 897 01:12:59,391 --> 01:13:03,866 Το όνομά του είναι Sung Nak An. 898 01:13:03,866 --> 01:13:08,158 Μπορείτε να μάθετε πού είναι; 899 01:13:08,158 --> 01:13:11,958 Ή ίσως να ρωτήσω τον Πρόεδρο... 900 01:13:16,199 --> 01:13:20,600 Προσπαθείτε πραγματικά να δωροδοκήσετε τον επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας; 901 01:13:20,600 --> 01:13:24,258 Αυτό το έθνος βρίσκεται σε κατάσταση κρίσης. 902 01:13:24,933 --> 01:13:27,558 Θέλεις να σε σκοτώσω; 903 01:13:28,233 --> 01:13:31,291 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο ελεύθερα για τον πρόεδρο; 904 01:14:07,400 --> 01:14:09,424 Λειτουργεί! 905 01:14:11,333 --> 01:14:13,158 Αυτό είναι όλο! 906 01:14:13,740 --> 01:14:15,510 Ομορφη. 907 01:14:45,950 --> 01:14:48,390 ♫ Μπουμ! Πάταγος! Ουάπ Shangalang! ♫ 908 01:14:48,390 --> 01:14:50,910 ♫ Το μωρό μου δεν θέλει να σταματήσει ♫ 909 01:14:50,910 --> 01:14:53,050 ♫ Τα ρουμπινί χείλη της και μια κούνια και ένα χτύπημα ♫ 910 01:14:53,050 --> 01:14:55,470 ♫ Είναι βασίλισσα του γυμνασίου χοπ ♫ 911 01:14:55,470 --> 01:14:58,080 ♫ Είναι τρελή για το rock 'n' roll ♫ 912 01:14:58,080 --> 01:15:01,130 ♫ Έχει ένα τζουκ μποξ στην ψυχή της ♫ 913 01:15:01,130 --> 01:15:03,830 ♫ Μπουμ! Πάταγος! Αγοράστε Shangalang! ♫ 914 01:15:03,833 --> 01:15:06,024 Αυτό είναι φοβερό! 915 01:15:08,433 --> 01:15:12,133 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 916 01:15:12,133 --> 01:15:14,391 Τι κάνεις; 917 01:15:16,500 --> 01:15:19,224 Όλα ξεκάθαρα, κύριε! 918 01:15:21,066 --> 01:15:25,134 - Μπάσταρδο! - Είμαι σκληρός στη δουλειά, κύριε! 919 01:15:25,134 --> 01:15:27,500 Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχουμε ποτέ αποτελέσματα! 920 01:15:27,500 --> 01:15:29,367 Ανεβάστε το ρεύμα μέχρι το τέλος! 921 01:15:29,367 --> 01:15:32,958 Αρνήθηκα να πω ψέματα, ακόμη και μέχρι το τέλος. [Hwatu Spies Investigation Press Conference] 922 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Τελικά, ο πατέρας μου δεν είχε διάρροια. 923 01:15:38,164 --> 01:15:39,400 Θα κάνω την ανακοίνωσή μου. 924 01:15:39,400 --> 01:15:44,066 Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών ερεύνησε αυτό το θέμα για δέκα μήνες. 925 01:15:44,066 --> 01:15:52,100 Υπήρχαν κατάσκοποι στο Hyoja-dong, κοντά στο Μπλε Σπίτι... 926 01:15:52,100 --> 01:15:57,866 Όλοι οι άνδρες που είχαν ομολογήσει έγιναν διάσημοι, 927 01:15:57,866 --> 01:16:01,291 αλλά εξακολουθούσα να βασανιζόμουν. 928 01:16:01,291 --> 01:16:07,733 Υπήρχαν ακόμη και καθηγητές και γιατροί σε αυτό το κύκλωμα κατασκόπων. 929 01:16:07,733 --> 01:16:14,933 Μερικοί από αυτούς συνενώθηκαν με τους ένοπλους αντάρτες από το Βορρά. 930 01:16:14,933 --> 01:16:19,333 [Εργαλεία που χρησιμοποιούνται για επικοινωνία] 931 01:16:19,333 --> 01:16:24,000 Το δαχτυλίδι αποτελούνταν από 20 κατοίκους της Hyoja-dong. 932 01:16:24,000 --> 01:16:26,633 Ανακοινώθηκε ότι συμμετείχαν 20 κάτοικοι της Hyoja-dong. 933 01:16:26,633 --> 01:16:30,610 Αλλά ήταν μόνο τρεις, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 934 01:16:30,610 --> 01:16:31,858 Αυτά τα άτομα... 935 01:16:31,858 --> 01:16:34,191 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 936 01:16:38,033 --> 01:16:46,458 Οι λεγόμενοι κατάσκοποι κρίθηκαν ένοχοι στο δικαστήριο και εκτελέστηκαν τρεις ημέρες αργότερα. 937 01:16:50,666 --> 01:16:52,658 Πιες αυτό. 938 01:16:53,566 --> 01:16:58,091 Δεν μου αξίζει να πιω τίποτα. 939 01:16:58,091 --> 01:17:00,391 Έχασα το δικό μου παιδί... 940 01:17:04,600 --> 01:17:05,933 Γεια σας κύριε! 941 01:17:05,933 --> 01:17:08,167 Γεια σου Γιουνγκ Γιονγκ. 942 01:17:08,167 --> 01:17:10,759 Ο Nak An δεν επέστρεψε ακόμα; 943 01:17:13,466 --> 01:17:17,524 Αυτά είναι τα πράγματά του. 944 01:17:20,366 --> 01:17:22,658 Αντίο, κύριε. 945 01:17:52,966 --> 01:17:57,291 Κύριε Σουνγκ, ο Πρόεδρος θέλει να πιει μαζί σας. 946 01:18:06,466 --> 01:18:08,458 Μεγάλη δουλειά. 947 01:18:08,458 --> 01:18:11,233 Εδώ είναι η ενισχυμένη εξουσία του Προέδρου. 948 01:18:11,233 --> 01:18:13,291 - Μπράβο! - Μπράβο! 949 01:18:18,466 --> 01:18:20,591 Ορίστε, κύριε. 950 01:18:20,591 --> 01:18:24,824 Κύριε, άκουσα ότι έπρεπε να πληρώσετε μια περιουσία για τους λογαριασμούς του ρεύματος. 951 01:18:25,833 --> 01:18:27,133 Τι εννοείς; 952 01:18:27,133 --> 01:18:32,866 Χρησιμοποιούν όλη την ηλεκτρική ενέργεια σε έναν μόνο ύποπτο. 953 01:18:32,866 --> 01:18:36,533 Ερευνούμε κάποιον. 954 01:18:36,533 --> 01:18:39,091 Είναι πεισματάρης. 955 01:18:39,966 --> 01:18:43,232 Ποιο έγκλημα ερευνάτε; 956 01:18:43,232 --> 01:18:44,700 Κύριε Πρόεδρε. 957 01:18:45,600 --> 01:18:47,758 Προφανώς, είναι διάρροια. 958 01:18:48,733 --> 01:18:52,491 Δεν έχει τελειώσει η έρευνα για τη νόσο του Μαρξού; 959 01:18:52,491 --> 01:18:54,791 Σωστά, κύριε. 960 01:18:55,933 --> 01:18:59,267 Ο ύποπτος είναι αρκετά νέος, σωστά; 961 01:18:59,267 --> 01:19:03,466 Δεν είναι πολύ νέος για βασανιστήρια; 962 01:19:03,466 --> 01:19:08,591 Τσανγκ, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ηγηθείς της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών; 963 01:19:10,432 --> 01:19:13,133 Είναι τόσο δύσκολο να χτυπήσεις ηλεκτροπληξία ένα παιδί; 964 01:19:13,133 --> 01:19:14,500 Τσανγκ! 965 01:19:14,500 --> 01:19:16,125 Σταμάτα το! 966 01:19:17,233 --> 01:19:20,724 Γιατί τσακώνεστε συνέχεια; 967 01:19:20,724 --> 01:19:23,166 - Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. - Λυπάμαι, κύριε. 968 01:19:23,166 --> 01:19:25,466 Τερματίστε την έρευνα αμέσως. 969 01:19:25,466 --> 01:19:27,092 Ναι, κύριε. 970 01:19:30,566 --> 01:19:32,824 Τι σου συμβαίνει; 971 01:19:32,824 --> 01:19:36,924 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. Απλώς σκεφτόμουν τον γιο μου. 972 01:19:36,924 --> 01:19:38,624 Γιατί; 973 01:19:38,624 --> 01:19:43,033 Αυτή τη στιγμή είναι κάπου μακριά. 974 01:19:43,033 --> 01:19:45,191 Είσαι τόσο μαλακός. 975 01:19:45,191 --> 01:19:48,267 Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 976 01:19:48,267 --> 01:19:55,024 Φεύγοντας από το σπίτι είναι το πώς μεγαλώνουν τα παιδιά. 977 01:19:56,034 --> 01:20:01,724 Έφυγα επίσης από το σπίτι αμέσως μετά το λύκειο. 978 01:20:02,633 --> 01:20:06,733 Έγινα δάσκαλος στην επαρχία. 979 01:20:06,733 --> 01:20:09,500 Μετά, κατέληξα στη Μαντζουρία. 980 01:20:09,500 --> 01:20:14,958 Είναι τόσο απέραντη γη, οπότε είχα μεγάλα όνειρα. 981 01:20:14,958 --> 01:20:18,633 Ήθελα να αφήσω το στίγμα μου στην ιστορία! 982 01:20:18,633 --> 01:20:22,600 Δεν ξέρω τι άλλαξε τη γνώμη του κ. Τσανγκ. 983 01:20:22,600 --> 01:20:25,000 Ίσως ήταν το τζίνσενγκ από τον πατέρα μου. 984 01:20:25,000 --> 01:20:29,601 Ίσως ήταν η αντιπάθειά του για τον διευθυντή της CIA. 985 01:20:29,601 --> 01:20:34,410 Λίγες μέρες αργότερα, με επέστρεψαν σπίτι. 986 01:20:50,300 --> 01:20:52,558 Υπάρχει κανείς εκεί; 987 01:20:55,900 --> 01:20:58,358 Μητέρα; 988 01:20:59,933 --> 01:21:02,358 Πατέρας; 989 01:21:06,689 --> 01:21:09,114 Nak Kwan, εσύ είσαι; 990 01:21:11,600 --> 01:21:13,991 Μητέρα... 991 01:21:14,800 --> 01:21:17,224 Πατέρας... 992 01:21:19,100 --> 01:21:21,524 Μάνα! 993 01:21:22,600 --> 01:21:25,024 Πατέρας! 994 01:21:26,833 --> 01:21:28,824 Μητέρα! 995 01:21:28,824 --> 01:21:31,524 Πατέρα! 996 01:21:33,633 --> 01:21:36,224 Μητέρα! 997 01:21:37,800 --> 01:21:40,258 Πατέρα! 998 01:21:41,766 --> 01:21:44,624 - Πατέρα... - Νακ Αν! 999 01:21:46,133 --> 01:21:48,491 Μητέρα! 1000 01:21:50,800 --> 01:21:52,430 Νακ Αν! 1001 01:21:53,060 --> 01:21:56,391 καημένο μωρό μου... 1002 01:22:02,166 --> 01:22:08,624 Μόλις επέστρεψα σπίτι συνειδητοποίησα ότι το σώμα μου δεν ήταν το ίδιο. 1003 01:22:11,933 --> 01:22:13,691 Ω, αγαπητέ... 1004 01:22:19,900 --> 01:22:21,891 Τι συμβαίνει; 1005 01:22:24,700 --> 01:22:27,391 Έλα, σήκω. 1006 01:22:50,840 --> 01:22:57,065 Νακ Αν, πώς σου συνέβη αυτό; 1007 01:23:00,000 --> 01:23:06,991 Τι στο διάολο έχουν κάνει στον Νακ Αν; 1008 01:23:16,373 --> 01:23:19,465 Α, όχι! 1009 01:23:27,366 --> 01:23:31,591 Καημένη μου Νακ Αν! 1010 01:23:35,733 --> 01:23:38,458 [Κουρείο Hyoja] 1011 01:23:43,200 --> 01:23:48,000 Εσείς, γιοι των σκύλων! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον γιο μου! 1012 01:23:48,000 --> 01:23:52,333 Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 1013 01:23:52,333 --> 01:23:55,658 Καθάρματα! 1014 01:23:56,866 --> 01:24:01,024 Είμαι ο κουρέας του Προέδρου! 1015 01:24:09,633 --> 01:24:12,024 Είμαι ο κουρέας του Προέδρου! 1016 01:24:20,233 --> 01:24:24,491 Θα σας κάνω όλους να πληρώσετε για αυτό! 1017 01:26:24,733 --> 01:26:28,666 Ο πατέρας μου ήταν αποφασισμένος να μου φτιάξει τα πόδια. 1018 01:26:28,666 --> 01:26:32,458 Με πήγε σε διάσημους γιατρούς σε όλη τη χώρα. 1019 01:27:11,333 --> 01:27:13,033 Νακ Αν, κρυώνεις; 1020 01:27:13,033 --> 01:27:14,867 Όχι. 1021 01:27:14,867 --> 01:27:20,191 Πατέρα, υπάρχει πραγματικά γιατρός σε αυτό το βουνό; 1022 01:27:20,191 --> 01:27:22,133 Φυσικά, υπάρχει. 1023 01:27:22,133 --> 01:27:29,550 Όπως ακούσατε, αυτό το άτομο χρησιμοποιεί τον βελονισμό για να θεραπεύσει ανθρώπους και να εξορκίσει φαντάσματα. 1024 01:27:29,550 --> 01:27:32,124 Γιατί μένει σε βουνό; 1025 01:27:32,866 --> 01:27:37,791 Στους γιατρούς αρέσει να κρύβονται στα βουνά. 1026 01:27:40,166 --> 01:27:45,624 Μπορεί ακόμη και να διώξει τα φαντάσματα. Το να φτιάξεις τα πόδια σου θα του είναι εύκολο. 1027 01:27:53,933 --> 01:27:56,291 Νακ Αν, ας καθίσουμε λίγο. 1028 01:27:58,100 --> 01:27:59,658 Εκεί ακριβώς. 1029 01:28:14,866 --> 01:28:17,633 Πατέρα, ας πάμε σπίτι. 1030 01:28:17,633 --> 01:28:20,358 Αλλά φτάσαμε μέχρι εδώ. 1031 01:28:27,000 --> 01:28:31,066 Τα πόδια σας μπορεί να παγώσουν. 1032 01:28:31,066 --> 01:28:32,991 θα είμαι καλά. 1033 01:28:33,766 --> 01:28:35,558 Κράτα μου αυτά. 1034 01:28:52,600 --> 01:28:54,750 Είμαι καλά. 1035 01:28:54,750 --> 01:28:56,550 Είμαι εντάξει. 1036 01:29:18,000 --> 01:29:19,858 Τι πιστεύεις; 1037 01:29:23,632 --> 01:29:27,201 Έχει περάσει ήδη μια ώρα, κύριε. 1038 01:29:27,201 --> 01:29:29,158 Κάτσε ήσυχα! 1039 01:29:33,200 --> 01:29:36,024 Θα γιατρέψω τη σωματική του ασθένεια. 1040 01:29:36,666 --> 01:29:39,124 Όμως η ψυχική του πάθηση... 1041 01:29:40,000 --> 01:29:42,758 Τι εννοείτε, κύριε; 1042 01:29:43,433 --> 01:29:46,966 Θα γιατρέψω τη σωματική του ασθένεια. 1043 01:29:46,966 --> 01:29:49,399 Όμως η ψυχική του πάθηση... 1044 01:29:51,933 --> 01:29:54,733 τι λες; 1045 01:29:54,733 --> 01:29:57,491 Πρέπει να το θεραπεύσετε μόνοι σας! 1046 01:30:00,500 --> 01:30:04,458 Αυτό το παιδί το έχει αγγίξει μια παράξενη μοίρα. 1047 01:30:04,458 --> 01:30:10,500 Με το όνομά του δεν θα έπρεπε να υποφέρει τόσο πολύ. 1048 01:30:10,500 --> 01:30:13,070 Ο λόγος πρέπει να είναι... 1049 01:30:13,733 --> 01:30:16,100 Το φίδι πέρα από το ποτάμι έγινε δράκος. 1050 01:30:16,100 --> 01:30:20,091 Γι' αυτό η μοίρα του άλλαξε. 1051 01:30:22,233 --> 01:30:24,734 Τι εννοείτε, κύριε; 1052 01:30:24,734 --> 01:30:28,733 Σε αρκετά χρόνια, ένας δράκος θα πεθάνει. 1053 01:30:28,733 --> 01:30:31,991 Θα αναχωρήσει με μια άμαξα με Χρυσάνθεμα. 1054 01:30:32,866 --> 01:30:38,000 Χαρίστε τα μάτια του και φτιάξτε με αυτό τσάι από χρυσάνθεμο. 1055 01:30:38,000 --> 01:30:41,891 Τώρα, βγάλτε τα ρούχα του για βελονισμό. 1056 01:31:10,766 --> 01:31:14,233 Πατέρα, πού πήγε ο γιατρός; 1057 01:31:14,233 --> 01:31:16,224 Δεν είμαι σίγουρος. 1058 01:31:17,800 --> 01:31:21,034 Νομίζω ότι ήταν πνεύμα του βουνού. 1059 01:31:21,034 --> 01:31:23,724 Μην είσαι ανόητος. 1060 01:31:25,366 --> 01:31:30,491 Να χαράξω τα μάτια ενός δράκου; Τι γεροντικός γέρος. 1061 01:31:50,466 --> 01:31:54,658 Νακ Αν, αυτή είναι η θάλασσα. 1062 01:31:54,658 --> 01:31:56,591 Δεν είναι απέραντο; 1063 01:31:56,591 --> 01:31:59,624 Έχει τόσο πολύ νερό. 1064 01:32:00,900 --> 01:32:03,333 Είναι και η πρώτη φορά που το βλέπεις; 1065 01:32:03,333 --> 01:32:06,424 Ποιος, εγώ; 1066 01:32:06,424 --> 01:32:09,258 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1067 01:32:09,258 --> 01:32:11,424 Φυσικά, είναι. 1068 01:32:18,866 --> 01:32:22,591 Νακ Αν, πάμε σπίτι. 1069 01:32:23,333 --> 01:32:24,925 Εντάξει. 1070 01:32:27,500 --> 01:32:30,291 Τι να πούμε στη μητέρα σου; 1071 01:32:32,600 --> 01:32:35,591 Θα της ζητήσω να μου αγοράσει πατερίτσες. 1072 01:32:53,900 --> 01:32:56,024 Ορίστε. 1073 01:33:37,633 --> 01:33:39,225 Ωχ! 1074 01:33:43,900 --> 01:33:45,891 Τραγουδήθηκε. 1075 01:33:45,891 --> 01:33:47,466 Ναι, κύριε Πρόεδρε; 1076 01:33:47,466 --> 01:33:54,100 Πίνω ένα ποτό με τον Παρκ και τον Τσανγκ απόψε. 1077 01:33:54,100 --> 01:33:57,066 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 1078 01:33:57,066 --> 01:34:02,091 Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να συμμετέχω σε συζητήσεις για αυτό το έθνος. 1079 01:34:02,091 --> 01:34:05,424 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 1080 01:34:06,466 --> 01:34:11,558 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 1081 01:34:12,233 --> 01:34:16,367 Είσαι ακόμα ταπεινός και επιμελής. 1082 01:34:16,367 --> 01:34:18,324 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1083 01:34:19,600 --> 01:34:23,224 Πόσα χρόνια έχουν περάσει από τότε που γνωριστήκαμε; 1084 01:34:24,600 --> 01:34:27,658 Πέρασαν 12 χρόνια, κύριε Πρόεδρε. 1085 01:34:30,365 --> 01:34:33,466 Τόσο καιρό κάνεις την ίδια δουλειά. 1086 01:34:33,466 --> 01:34:36,191 Το ίδιο και εσείς, κύριε Πρόεδρε. 1087 01:34:42,800 --> 01:34:44,791 Τραγουδήθηκε... 1088 01:34:47,000 --> 01:34:48,824 Ναι, κύριε Πρόεδρε; 1089 01:34:50,973 --> 01:34:52,998 Θα ήθελα ένα ξύρισμα. 1090 01:34:55,733 --> 01:34:58,358 Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω το ξύρισμα. 1091 01:35:00,166 --> 01:35:03,401 Δεν χρειάζεται να το λες αυτό πια. 1092 01:35:03,401 --> 01:35:04,891 Ναι, κύριε. 1093 01:35:10,566 --> 01:35:12,700 βιάζομαι. Κάνε μου ένα γρήγορο κούρεμα. 1094 01:35:12,700 --> 01:35:13,833 Ναι, κύριε. 1095 01:35:13,833 --> 01:35:16,301 Αλλά θα πρέπει να περιμένετε λίγο. 1096 01:35:16,301 --> 01:35:19,924 Sung, πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 1097 01:35:19,924 --> 01:35:21,991 Τρελό κάθαρμα. 1098 01:35:22,932 --> 01:35:26,066 Δεν με άκουσες να λέω ότι βιάζομαι; 1099 01:35:26,066 --> 01:35:27,958 Κύριε Τσανγκ! 1100 01:35:28,633 --> 01:35:31,834 Κύριε, πηγαίνετε στον κουρέα της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 1101 01:35:31,834 --> 01:35:35,124 Το να κάνετε κούρεμα εδώ δεν θα σας βοηθήσει να αναλάβετε το Blue House. 1102 01:35:36,000 --> 01:35:38,991 Πότε μπήκες στο στρατό, ρε σκύλα; 1103 01:35:38,991 --> 01:35:43,433 Γιατί να έχει σημασία αυτό στο Blue House; 1104 01:35:43,433 --> 01:35:45,958 Θα με αναγκάσεις να κάνω επιπλέον ασκήσεις; 1105 01:35:45,958 --> 01:35:47,367 Σύρετε τον μακριά! 1106 01:35:47,367 --> 01:35:49,425 Κάθαρμα! 1107 01:35:58,666 --> 01:36:00,666 Τσανγκ Χιούκ Σου... 1108 01:36:00,666 --> 01:36:04,891 Νομίζεις ότι είσαι ψηλός και δυνατός γιατί είσαι πάντα δίπλα στον Πρόεδρο. 1109 01:36:04,891 --> 01:36:08,566 Αλλά θα σε πιάσω, για χάρη αυτού του έθνους. 1110 01:36:08,566 --> 01:36:12,958 Απλώς περίμενε βρε αποβράσματα. 1111 01:36:27,333 --> 01:36:29,324 Τι περιμένεις, Σουνγκ; 1112 01:36:30,000 --> 01:36:31,558 Τίποτα, κύριε. 1113 01:36:31,558 --> 01:36:36,458 Ο πατέρας μου πέρασε πολλά εκείνη την ημέρα. 1114 01:36:37,300 --> 01:36:42,291 Ήταν επίσης η τελευταία μέρα που είδε αυτούς τους ανθρώπους. 1115 01:36:45,400 --> 01:36:47,566 - Έχεις όπλο; - Με συγχωρείτε; 1116 01:36:47,566 --> 01:36:49,066 Ένα όπλο! 1117 01:36:49,066 --> 01:36:50,924 Φυσικά, κύριε. 1118 01:37:01,633 --> 01:37:05,491 [26 Οκτωβρίου 1979] 1119 01:37:06,234 --> 01:37:09,800 Κανένα άτομο δεν μπορεί να εγκαταλείψει τον χώρο εργασίας του. 1120 01:37:09,800 --> 01:37:15,234 Όσοι διαδίδουν ψευδείς φήμες θα τιμωρηθούν αυστηρά. 1121 01:37:15,234 --> 01:37:22,134 Για άλλη μια φορά, ο Πρόεδρος σκοτώθηκε χθες το βράδυ στις 7:50. 1122 01:37:22,134 --> 01:37:27,001 Ο Πρόεδρος σκοτώθηκε χθες το βράδυ στις 7:50. 1123 01:37:27,001 --> 01:37:36,531 Στις 27 Οκτωβρίου 1979, στις 4 π.μ., οι αρχές κήρυξαν στρατιωτικό νόμο. 1124 01:37:36,531 --> 01:37:43,131 Απαγορεύονται όλες οι διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις... 1125 01:38:31,733 --> 01:38:33,433 Ένας δράκος θα πεθάνει. 1126 01:38:33,433 --> 01:38:36,691 Θα αναχωρήσει με μια άμαξα με Χρυσάνθεμα. 1127 01:38:36,691 --> 01:38:42,120 Χαρίστε τα μάτια του και φτιάξτε με αυτό τσάι από χρυσάνθεμο. 1128 01:38:46,700 --> 01:38:49,224 -Εδώ! - Πέρασε! 1129 01:38:53,466 --> 01:38:55,324 Πέρασέ το σε μένα! 1130 01:39:20,000 --> 01:39:22,824 Που πας αυτή την ώρα; 1131 01:39:24,107 --> 01:39:28,298 Αν μου συμβεί κάτι... 1132 01:39:28,933 --> 01:39:31,824 - Δεν πειράζει. - Τι; 1133 01:39:31,824 --> 01:39:35,224 Διορθώστε τα πόδια του Nak An, ό,τι κι αν γίνει! 1134 01:39:36,933 --> 01:39:40,191 Έχει χάσει τα μυαλά του; 1135 01:42:14,735 --> 01:42:15,702 Τι είναι αυτό; 1136 01:42:15,702 --> 01:42:17,659 Σταματήστε εκεί! 1137 01:42:20,100 --> 01:42:21,530 Στάση! 1138 01:42:22,259 --> 01:42:24,059 Ποιος είσαι; 1139 01:42:36,566 --> 01:42:38,891 Κύριε Σουνγκ; 1140 01:42:38,891 --> 01:42:41,258 Τι κάνεις εδώ; 1141 01:42:45,466 --> 01:42:50,267 Ήθελα να δω το πρόσωπό του για τελευταία φορά. 1142 01:42:50,267 --> 01:42:52,224 λυπάμαι. 1143 01:43:09,000 --> 01:43:14,758 [Κηδεία για τον Πρόεδρο] 1144 01:43:40,571 --> 01:43:41,940 Γιατί σταμάτησαν; 1145 01:43:41,940 --> 01:43:45,050 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1146 01:43:59,366 --> 01:44:01,158 Το αυτοκίνητο έχει σταματήσει. 1147 01:44:03,266 --> 01:44:06,724 [Κουρείο Hyoja] 1148 01:44:13,233 --> 01:44:15,130 Αγάπη μου... 1149 01:44:15,130 --> 01:44:16,520 Ναι; 1150 01:44:17,150 --> 01:44:20,024 Πρέπει να βγεις έξω. 1151 01:44:21,233 --> 01:44:23,158 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1152 01:46:07,033 --> 01:46:09,334 Πώς είναι; 1153 01:46:09,334 --> 01:46:11,667 Είχε περίεργη γεύση. 1154 01:46:11,667 --> 01:46:17,758 Αλλά δεν μπορούσα να το πω στους αγαπημένους γονείς μου. 1155 01:46:22,700 --> 01:46:25,858 Ο μόνος ήχος που βγήκε από το στόμα μου ήταν... 1156 01:46:41,833 --> 01:46:43,492 Εσύ, εκεί. 1157 01:46:47,566 --> 01:46:49,391 Θέλετε κούρεμα, κύριε; 1158 01:46:52,333 --> 01:46:54,092 Αφεντικό... 1159 01:46:54,900 --> 01:46:57,524 - Τι; - Έλα μέσα. 1160 01:47:00,666 --> 01:47:04,101 Ποιος ήταν ο κουρέας του Προέδρου; 1161 01:47:04,101 --> 01:47:06,758 Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε. 1162 01:47:08,200 --> 01:47:12,721 Είμαι από το Μπλε Σπίτι. Θέλετε να δουλέψετε για εμάς; 1163 01:47:28,833 --> 01:47:30,724 Δεν με ακούς; 1164 01:47:33,641 --> 01:47:35,099 Λοιπόν... 1165 01:47:38,600 --> 01:47:41,024 Θα προτιμούσα να μην το κάνω. 1166 01:48:30,100 --> 01:48:34,391 Κύριε Πρόεδρε, θα επιστρέψω όταν ξαναβγάλουν τα μαλλιά σας. 1167 01:48:37,833 --> 01:48:42,200 Ο πατέρας μου δεν ήξερε γιατί είπε κάτι τέτοιο. 1168 01:48:42,200 --> 01:48:44,958 Αλλά ένιωσε ανακούφιση. 1169 01:48:44,958 --> 01:48:48,970 [Κουρείο Hyoja] 1170 01:49:38,066 --> 01:49:39,958 Αγάπη μου... 1171 01:49:45,633 --> 01:49:47,024 Ελάτε. 1172 01:49:48,166 --> 01:49:49,992 Προσπαθήστε να κινηθείτε! 1173 01:49:51,133 --> 01:49:52,758 Λίγο ακόμα! 1174 01:49:54,066 --> 01:49:56,158 Αυτό είναι όλο! 1175 01:49:57,966 --> 01:50:00,300 Λίγο ακόμα! 1176 01:50:00,300 --> 01:50:01,858 Υπομονή! 1177 01:50:02,533 --> 01:50:07,401 Αυτό είναι, μόνο ένα βήμα ακόμα. 1178 01:50:07,401 --> 01:50:10,858 Συνέχισε να περπατάς! 1179 01:50:14,800 --> 01:50:18,366 Ένα ακόμη βήμα! Τα πας υπέροχα! 1180 01:50:18,366 --> 01:50:20,858 Ω, κύριε Σουνγκ... 1181 01:50:21,966 --> 01:50:23,758 Λίγο ακόμα! 1182 01:51:12,233 --> 01:51:16,158 Αυτό είναι όλο! Λίγο αριστερά! 1183 01:51:17,166 --> 01:51:19,901 Συνέχισε να κάνεις πετάλι! 1184 01:51:19,901 --> 01:51:22,358 Καλό... 1185 01:51:23,033 --> 01:51:24,692 Πήγαινε αργά. 1186 01:51:30,060 --> 01:51:35,040 Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή καναλιού μας: maddie1978 1187 01:51:35,040 --> 01:51:39,990 Ευχαριστούμε τον Chief Segmenter μας: kitty100 1188 01:51:39,990 --> 01:51:45,040 Ευχαριστούμε τον Αρχισυντάκτη μας: frkszltn 1189 01:51:45,040 --> 01:51:50,050 Ευχαριστούμε τον Επεξεργαστή Μετάφρασης: Ynonline8 1190 01:51:50,050 --> 01:51:55,020 Ευχαριστούμε όλους τους συντονιστές άλλων γλωσσών! 1191 01:51:55,020 --> 01:52:05,050 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ✂ The Barber of Hyoja-dong Team ✂ @ viki.com